Translation: Administrative Measures for Treatment of Foreigners Residing Permanently

Chinese-English-TranslationHot off the press. Our firm’s unofficial translation of the “Administrative Measures for Treatment of Foreigners Residing Permanently in China,” jointly issued by the Chinese Communist Party Central Committee Organization Department, the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Public Security, and other departments. Continue reading “Translation: Administrative Measures for Treatment of Foreigners Residing Permanently”

Translation: Implementing Regulations for the Law of the People’s Republic of China on Control of Entry and Exit of Aliens (Apr. 24, 2010)

Chinese-English-TranslationWhat follows is an English translation. The original Chinese text is here. Note that these regulations were repealed by the PRC Regulations on Exit-Entry Administration for Foreign Nationals promulgated July 3, 2013 and effective September 1, 2013.

Continue reading “Translation: Implementing Regulations for the Law of the People’s Republic of China on Control of Entry and Exit of Aliens (Apr. 24, 2010)”