Guía de naturalización en Estados Unidos

1. Introducción

Esta Guía resume los requisitos y procedimientos para solicitar la naturalización al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). La naturalización es el procedimiento por el que una persona que no nació en Estados Unidos solicita voluntariamente la ciudadanía.[1]

Para saber si la naturalización estadounidense permitiría conservar la ciudadanía de su país de origen o provocaría su pérdida, consulte los perfiles por país del Observatorio de Ciudadanía Global.

Otros artículos de Gary Chodorow sobre temas relacionados:

2. Requisitos para la naturalización

Los requisitos, que se analizan a continuación, exigen que el solicitante: (1) tenga al menos 18 años; (2) haya residido continuamente en Estados Unidos durante el período exigido después de obtener la residencia permanente legal; (3) haya estado físicamente presente en el país durante el período exigido; (4) haya residido en un estado o distrito de USCIS durante el período exigido; (5) tenga buen carácter moral; (6) posea conocimientos suficientes de inglés; (7) conozca la historia y el gobierno de Estados Unidos; (8) esté apegado a los principios constitucionales; y (9) preste juramento de lealtad.[2]

2.1 Edad

El solicitante debe tener al menos 18 años.[3]

2.2 Admisión legal como residente permanente

Para naturalizarse, el solicitante debe haber sido «admitido legalmente como residente permanente»[4] conforme a todas las leyes migratorias vigentes en ese momento. La admisión puede haberse producido en un puerto de entrada con una visa de inmigrante o mediante la aprobación de un ajuste de estatus por USCIS.

Quien obtuvo la residencia permanente ilegalmente o por error no cumple este requisito.[5] Por ejemplo, una persona recibe una visa de inmigrante basada en una certificación laboral y un formulario I-140 aprobados para un puesto específico, y un funcionario de Aduanas y Protección Fronteriza la admite como residente permanente. Si no tenía intención de desempeñar ese trabajo, en realidad no reunía los requisitos para la admisión. El funcionario cometió un error y la admisión no fue «legal»,[6] aunque el solicitante no hubiera cometido fraude ni tergiversación deliberada.[7]

Al determinar la elegibilidad para la naturalización, esta regla se refiere a la admisión inicial, no a entradas posteriores. Los funcionarios no revisan las entradas posteriores para decidir si existió una admisión legal.[8]

Este requisito no se aplica a quienes solicitan la naturalización por servicio militar durante períodos de hostilidades (INA §329). Véase más adelante.

2.3 Residencia continua en Estados Unidos después de obtener la residencia permanente legal

Regla general

Normalmente, el solicitante debe demostrar un período de «residencia continua» en Estados Unidos:

Inmediatamente antes de presentar la solicitud, debe haber residido continuamente en Estados Unidos durante al menos cinco años después de su admisión legal como residente permanente, y debe seguir residiendo continuamente desde la solicitud hasta la admisión a la ciudadanía.[9]

La residencia es el «domicilio principal y real, de hecho, sin consideración de la intención».[10] El requisito establece un período de prueba para aprender inglés, familiarizarse con las costumbres e instituciones estadounidenses, desprenderse de vínculos extranjeros, adquirir apego a los principios constitucionales y al gobierno, demostrar respeto por la ley y, en general, acreditar la aptitud para ser aceptado como ciudadano.[11]

Modificaciones de la regla general en determinadas situaciones

El período de residencia continua difiere de los cinco años habituales en los siguientes casos:

  • Es de tres años si, inmediatamente antes de presentar la solicitud, el solicitante ha estado casado y «viviendo en unión matrimonial» con un ciudadano estadounidense que ha sido ciudadano durante esos tres años.[12] La unión matrimonial exige residir efectivamente con el cónyuge,[13] por lo que una separación informal puede interrumpirla, aunque una separación involuntaria no necesariamente lo hace.[14] Aunque la convivencia se exige solo hasta la presentación, la terminación del matrimonio antes del juramento hace que el solicitante deje de reunir los requisitos de la sección 319(a).[15]
  • Es de tres años para quien obtuvo la residencia permanente como cónyuge o hijo de un ciudadano estadounidense que le maltrató o sometió a crueldad extrema, siempre que el agresor haya sido ciudadano durante todo el período de tres años.[16]
  • Ciertos residentes permanentes casados con ciudadanos destinados o empleados en el extranjero no están sujetos a ningún período de residencia continua cuando el cónyuge trabaja para el Gobierno estadounidense, incluidas las Fuerzas Armadas (INA §319(b)); una institución estadounidense de investigación reconocida por el fiscal general; una organización religiosa estadounidense reconocida; una empresa estadounidense o filial dedicada total o parcialmente al desarrollo del comercio exterior de Estados Unidos; o determinadas organizaciones internacionales públicas en las que participa Estados Unidos. Consulte al despacho para más información.[17]
  • Cónyuges de miembros de las Fuerzas Armadas (INA §319(e)): si el cónyuge residente permanente está autorizado a acompañar al militar y residir con él en el extranjero conforme a órdenes oficiales, y efectivamente lo acompaña y convive en unión matrimonial, esa residencia y presencia física se consideran como si ocurrieran en Estados Unidos.[18]
  • Servicio militar durante hostilidades (INA §329): cualquier extranjero o nacional estadounidense no ciudadano, incluso sin residencia permanente, que haya servido honorablemente al menos 180 días consecutivos en activo o un año en la Reserva Seleccionada de la Reserva Preparada durante alguno de estos períodos:
    • Primera Guerra Mundial.
    • Del 1 de septiembre de 1939 al 31 de diciembre de 1946.
    • Del 25 de junio de 1950 al 1 de julio de 1955.
    • Del 28 de febrero de 1961 hasta la fecha que el presidente designe por orden ejecutiva como fin de las hostilidades de Vietnam.
    • Posteriormente, cualquier otro período que el presidente designe por orden ejecutiva en el que las Fuerzas Armadas estadounidenses participen o hayan participado en operaciones militares con conflicto armado contra una fuerza extranjera hostil.

Si la persona dejó el servicio, debe haberlo hecho en condiciones honorables. Se aplican otras condiciones.

  • Al menos un año de servicio militar honorable en cualquier período (INA §328): un residente permanente que haya prestado servicio honorable en las Fuerzas Armadas durante uno o varios períodos que sumen un año, y que, si fue dado de baja, siempre lo haya sido en condiciones honorables, puede naturalizarse sin requisito de residencia continua si presenta la solicitud durante el servicio o dentro de los seis meses siguientes a su terminación. Existen excepciones.

Presentación con tres meses de antelación

La ley permite presentar la solicitud hasta tres meses antes de cumplir el requisito de residencia continua,[19] siempre que se cumpla al decidirse el caso.[20] Curiosamente, el reglamento de USCIS permite hacerlo con «90 días» de antelación, en lugar de tres meses.[21] Los solicitantes deben ajustarse al reglamento.

Atención: la presentación anticipada se aplica únicamente a la residencia continua. Quien solicita por haber estado casado y en unión matrimonial con un ciudadano durante los tres años inmediatamente anteriores al N-400 debe completar esos requisitos antes de presentar: el cónyuge debe haber sido ciudadano durante los tres años; el matrimonio debe haber durado los tres años; deben haber vivido en unión matrimonial durante los tres años; y el solicitante debe cumplir el requisito de presencia física.

Coordinación del N-400 con el formulario I-751 para eliminar las condiciones de residencia

Es posible solicitar la naturalización siendo todavía residente condicional. Si aún no ha comenzado el plazo de 90 días para presentar el I-751, como puede ocurrir en una naturalización acelerada conforme a la sección 319(b), puede presentarse primero el N-400.[22] Si ya presentó el I-751, avise a la oficina de USCIS que tramita la naturalización para que ambas solicitudes puedan resolverse al mismo tiempo.[23]

2.4 Efecto de las ausencias sobre la residencia continua

Las ausencias de Estados Unidos pueden impedir el cumplimiento del requisito de residencia continua de distintas maneras.

Abandono de la residencia permanente

Las ausencias prolongadas o frecuentes, incluso de menos de seis meses cada una, especialmente sin permiso de reingreso, pueden plantear si se ha «abandonado» la residencia permanente.

Como residente permanente legal, tiene el privilegio de residir permanentemente en Estados Unidos.[24]

Sin embargo, para regresar del extranjero debe demostrar que la estancia fuera fue temporal. Un viaje que no sea temporal supone abandonar la residencia permanente.[25]

La definición más concisa de temporal procede del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito:

Un residente permanente regresa de una visita temporal al extranjero únicamente cuando: (a) la visita dura un período relativamente corto, delimitado por un acontecimiento próximo; o (b) terminará al ocurrir un acontecimiento con una posibilidad razonable de suceder en un plazo relativamente corto. Si, en el segundo caso, la duración depende de un acontecimiento sin fecha fija y este no ocurre pronto, la visita solo seguirá siendo temporal si durante toda ella existe una intención continua e ininterrumpida de regresar a vivir a Estados Unidos.[26]

Conservar la residencia permanente durante una ausencia prolongada exige intención de regresar cuando ocurra un acontecimiento determinado, pero se puede abandonar la residencia sin proponérselo.[27] En particular, quien permanece mucho tiempo fuera con el plan de «ver qué depara el futuro» ha abandonado su estatus.[28] Tampoco basta con pensar en volver en algún momento indefinido de un futuro posiblemente lejano.[29]

No basta con pensar «quiero conservar mi residencia permanente».[30] Debe existir la intención de mantener la estancia en el extranjero como temporal, en el sentido explicado.

La intención individual es decisiva. Como resulta difícil determinar una intención subjetiva, los tribunales examinan también factores objetivos, como:[31]

  • Motivo de la salida.
  • Fecha prevista de finalización.
  • Lugar de empleo.
  • Ubicación de la vivienda real.
  • Bienes inmuebles.
  • Vínculos empresariales.
  • Tiempo vivido en Estados Unidos frente al tiempo vivido fuera.
  • Vínculos familiares.
  • Otros factores.

Los tribunales comparan la fuerza de esos vínculos dentro y fuera de Estados Unidos.[32]

Si USCIS considera que un solicitante abandonó la residencia, puede iniciar un procedimiento de expulsión en el que DHS intentará demostrar ante el juez de inmigración que es deportable por ese abandono. Quienes tengan estas ausencias deben consultar detalladamente con un abogado.

Consulte nuestro artículo Buenas prácticas para proteger su residencia permanente frente a una acusación de abandono.

Ausencia continua de un año o más

Una ausencia continua de un año o más interrumpe necesariamente la residencia, salvo que USCIS haya aprobado un formulario N-470 para preservarla a efectos de naturalización, como se explica más adelante.[33]

Ausencia continua de entre seis meses y un año

La ley dispone que una ausencia de más de seis meses pero menos de un año durante el período exigido interrumpe la residencia continua, salvo que el solicitante demuestre a satisfacción de USCIS que no abandonó de hecho su residencia estadounidense durante ese período.[34]

Como se explicó, abandonar la residencia permanente, si DHS lo demuestra ante un juez, impide naturalizarse. Esta regla adicional desplaza la carga de la prueba: quien estuvo fuera entre seis meses y un año no podrá naturalizarse salvo que demuestre a USCIS que no abandonó su residencia.

Según 8 C.F.R. §316.5(c)(1)(i):[35]

La documentación que puede demostrar que una ausencia prolongada no interrumpió la residencia incluye, entre otras, pruebas de que durante la ausencia:

(A) El solicitante no terminó su empleo en Estados Unidos.

(B) Su familia inmediata permaneció en Estados Unidos.

(C) Conservó pleno acceso a su vivienda estadounidense.

(D) No obtuvo empleo en el extranjero.

Además de los factores indicados por USCIS, pueden resultar pertinentes, por ejemplo:

  • La duración exacta del viaje.
  • La existencia de otros viajes al extranjero.[36]
  • El propósito del viaje y del regreso a Estados Unidos.
  • Si circunstancias imprevistas provocaron un retraso inevitable en el regreso.
  • Si, antes de salir o durante la estancia fuera, tenía planes concretos que pensaba realizar al regresar.
  • Dónde asisten a la escuela sus hijos.
  • Si posee bienes inmuebles o personales en Estados Unidos o en el extranjero.[37]
  • Si compró o alquiló una vivienda en el extranjero.
  • Si tiene cuentas bancarias u otras cuentas financieras dentro o fuera de Estados Unidos.
  • Si regresó con un permiso de reingreso.
  • Dónde residen otros familiares, incluidos los que no son familiares inmediatos.[38]
  • Si solicitó y obtuvo residencia permanente en otro país.[39]
  • Si presentó declaraciones estadounidenses del impuesto sobre la renta durante ese período,[40] si declaró como extranjero no residente y si incluyó un formulario 2555 solicitando la exclusión de ingresos del trabajo en el extranjero conforme a la regla de residencia efectiva.
  • Si al salir tenía billete de regreso.

Ejemplos de aplicación del criterio reglamentario:

  • Kriegel v. Noem, No. 24 C 467, 2026 WL 800631, at *1 (N.D. Ill. Mar. 23, 2026), tras una revisión de novo, concluyó que la residencia se interrumpió.
    • Empleo estadounidense: no se terminó.
    • Familia inmediata: no permaneció en Estados Unidos.
    • Vivienda estadounidense: tenía un condominio y no lo alquiló.
    • Empleo extranjero: sí.
    • Otros:
      • Hijos matriculados en una escuela en el extranjero.
      • Solicitante matriculada en un doctorado en el extranjero.
      • Realizó otros viajes al extranjero, todos de menos de seis meses. En conjunto pasó fuera el 70 % de un período de ocho años.
      • El esposo trabajaba en el extranjero.
      • La solicitante tenía inmuebles de alquiler en el extranjero.
  • Li v. Chertoff, 490 F.Supp.2d 130 (D. Mass. 2007), tras una revisión de novo, concluyó que la residencia no se interrumpió.
    • Empleo estadounidense: terminó cuando la empresa redujo personal.
    • Familia inmediata: el esposo la acompañó; otros familiares permanecieron en Estados Unidos.
    • Vivienda estadounidense: conservó acceso a su casa.
    • Empleo extranjero: ninguno.
    • Otros:
      • Estudiaba odontología en Canadá.
      • El tribunal consideró irrelevante su residencia permanente canadiense, pues es posible tener residencia permanente en dos países.
      • Pagó impuestos estadounidenses.
  • Khan v. USCIS, No. 15-CV-23406, 2019 WL 13236881 (S.D. Fla. Mar. 25, 2019), aff’d, 781 F. App’x 977 (11th Cir. 2019), tras una revisión de novo, concluyó que la residencia se interrumpió.
    • Empleo estadounidense: esporádico y terminaba cada vez que salía del país.
    • Familia inmediata: esposa e hijos en Pakistán; padres en Estados Unidos.
    • Vivienda estadounidense: vivía principalmente en casa de su padre.
    • Empleo extranjero: ayudaba a administrar la madrasa de su padre en Pakistán.
    • Otros:
      • Viajaba regularmente a Pakistán para ver a su esposa e hijos, a menudo por períodos apenas inferiores a 180 días.
      • No poseía ni alquilaba ninguna propiedad en Estados Unidos.
      • Su padre lo ayudaba económicamente cuando era necesario.
      • En Pakistán se alojaba en la casa familiar.
  • Abdul-Khalek v. Jenifer, 890 F. Supp. 666 (E.D. Mich. 1995), tras una revisión de novo, concluyó que la residencia se interrumpió.
    • Empleo estadounidense: no tenía. Ayudaba en el restaurante familiar, pero nunca fue tratada como empleada.
    • Familia inmediata: su esposo e hijos en el Líbano, no su madre y hermanos en Estados Unidos.
    • Vivienda estadounidense: la casa que poseía pero nunca habitó no era su domicilio; tampoco lo era la casa de su hermano donde se alojaba durante sus visitas.
    • Empleo extranjero: no trabajaba fuera, pero este factor merecía poco peso porque la riqueza familiar hacía innecesario trabajar.
  • Ali v. Holder, No. 11-CV-6122 CJS, 2012 WL 1014834 (W.D.N.Y. Mar. 22, 2012), denegó la moción de sentencia sumaria que alegaba error de USCIS al considerar interrumpida la residencia:
    • Empleo estadounidense: no terminó.
    • Familia inmediata: esposa e hijos en Yemen.
    • Vivienda estadounidense: vivía con un compañero de piso y no pagaba alquiler cuando estaba fuera.
    • Empleo extranjero: ninguno.
    • Otros:
      • Tenía una casa en Yemen.
      • Además del viaje de más de seis meses, realizó varios viajes de casi seis meses.
      • Esperó años para solicitar la inmigración de su esposa e hijos.

Ausencia continua inferior a seis meses

El Manual de Políticas de USCIS indica que las ausencias inferiores a seis meses pueden interrumpir la residencia continua:

El funcionario puede examinar si un solicitante con varias ausencias inferiores a seis meses cumple la residencia continua y la presencia física. En ciertos casos no podrá demostrar que su domicilio principal y real está en Estados Unidos o que residió allí durante el período legalmente exigido.[41]

Las instrucciones anteriores del Manual de Campo para Adjudicadores ofrecían este ejemplo:[42]

El solicitante presentó el N-400 el 8 de septiembre de 1999. Su empleador, que no era una empresa estadounidense, lo había enviado al extranjero el 15 de junio de 1999. En la entrevista del 24 de enero de 2001 explicó que estaba destinado temporalmente en el Reino Unido y Rusia, reconoció vivir fuera con su esposa e hijos y dio su dirección inglesa. Ninguna ausencia superó seis meses, pero sus visitas a Estados Unidos entre junio de 1999 y enero de 2001 fueron breves y esporádicas.

La solicitud debía denegarse por falta de residencia continua conforme a la sección 316: no residió continuamente en Estados Unidos desde la solicitud hasta la admisión a la ciudadanía.

Entiendo que ambos manuales se centran en «residencia», definida legalmente como el domicilio principal y real.[43] Si una persona ha dejado claramente de tenerlo en Estados Unidos, parece correcto que unas visitas cada varios meses no basten. Un tribunal de distrito siguió ese razonamiento en una decisión no publicada:[44] la solicitante visitaba periódicamente Estados Unidos, pero se había mudado a Canadá tras perder su empleo y vender su casa estadounidense. Trasladó sus vehículos y matrículas, canceló su teléfono y seguro médico estadounidenses, obtuvo un móvil canadiense y declaró impuestos estadounidenses como no residente. El tribunal concluyó que no residía en Estados Unidos y no cumplía la residencia continua.

No obstante, existen observaciones del Tribunal Supremo, no esenciales para su decisión, que indican que las ausencias inferiores a seis meses no interrumpen la residencia continua.[45]

La estructura de INA §316 es la siguiente:

  • El apartado (a) exige haber residido continuamente en Estados Unidos durante un período determinado.
  • El apartado (b) presume que una ausencia superior a seis meses e inferior a un año interrumpe la continuidad.
  • El apartado (c) dispone que una ausencia continua de un año interrumpe la continuidad.

La ley no dice si una ausencia inferior a seis meses puede interrumpir el período exigido.

Varios autores concluyen que, al enumerar expresamente en (b) y (c) las condiciones que interrumpen la residencia, el Congreso no quiso añadir implícitamente otra condición para ciertas ausencias inferiores a seis meses.[46]

En cualquier caso, los funcionarios deben seguir el Manual de Políticas, por lo que puede haber nuevos litigios sobre este asunto.

Tras una interrupción se exige un nuevo período de residencia

Ausencia de un año o más

El reglamento de USCIS establece que, si una ausencia de un año o más interrumpe la residencia:[47]

  • Quien deba cumplir cinco años puede presentar la solicitud cuatro años y un día después de regresar a Estados Unidos para reanudar su residencia permanente.
  • Quien deba cumplir tres años puede presentarla dos años y un día después de regresar para reanudar la residencia permanente.

Las actualizaciones del Manual de Políticas pretenden aclarar esta regla.[48] El reglamento trata de cuándo se puede presentar el N-400, no de cuándo se cumple el período legal. Quien estuvo fuera un año seguido puede presentar cuatro años y un día después de regresar, porque ya no habrá una ausencia de un año dentro del nuevo período. Sin embargo, todavía habrá una ausencia superior a seis meses dentro de ese período y deberá refutar la presunción de interrupción. Si espera cuatro años, seis meses y un día, ya no habrá seis meses continuos fuera dentro del nuevo período y la presunción no se aplicará.

USCIS resume los nuevos períodos de residencia en distintos supuestos:[49]

Período legal de residenciaAusencia durante ese períodoPuede solicitar después de…
5 añosMás de 1 año4 años y 6 meses, o
4 años y 1 día, refutando la presunción de interrupción de residencia
3 añosMás de 1 año2 años y 6 meses, o
2 años y 1 día, refutando la presunción de interrupción de residencia

Ausencia superior a seis meses e inferior a un año

Con un razonamiento similar, el Manual indica que quien interrumpió la residencia por una ausencia de más de seis meses pero menos de un año debe esperar a completar un nuevo período de tres o cinco años sin ausencias de más de seis meses. Por ejemplo:[50]

Un solicitante sujeto al período de cinco años permanece fuera ocho meses y regresa el 1 de agosto de 2018. Su ausencia supera

los seis meses, pero es inferior a un año. Por tanto, debe refutar la presunción de interrupción para cumplir la residencia continua.

Si no puede refutarla, debe esperar hasta que falten seis meses para el quinto aniversario del nuevo período iniciado al regresar. En el ejemplo, el nuevo período comenzó el 1 de agosto de 2018 y la primera fecha para volver a solicitar sería el 1 de febrero de 2023, seis meses antes del quinto aniversario.

Las declaraciones fiscales pueden afectar al requisito de residencia continua

No presentar declaraciones, declarar como no residente o determinados usos de la exclusión de ingresos del trabajo en el extranjero (FEIE) pueden llevar a USCIS a considerar abandonada la residencia o interrumpida la residencia continua, independientemente de la duración de las ausencias.

No presentar declaraciones

Normalmente, los residentes permanentes deben declarar sus ingresos mundiales, no solo los estadounidenses.[51] Es esencial presentar las declaraciones federales y estatales exigidas mientras se está fuera, aunque no se trabaje para una empresa estadounidense. Omitirlas puede indicar abandono[52] o interrupción de la residencia continua. Pagar los impuestos atrasados más adelante puede no subsanar el problema.

Declarar como extranjero no residente

Los residentes permanentes deben identificarse como residentes estadounidenses en sus declaraciones federales y estatales, no como extranjeros no residentes.[53] Declarar como no residente puede generar una presunción de abandono o interrupción basada en esa admisión voluntaria. El reglamento dispone:

Un residente permanente que voluntariamente declara ser extranjero no residente para obtener exenciones especiales del impuesto sobre la renta genera una presunción refutable de que ha renunciado a los privilegios de la residencia permanente estadounidense.[54]

Un memorando del INS explica esta presunción a la luz de la regla[55] que obliga al Gobierno a demostrar el abandono mediante pruebas claras, inequívocas y convincentes. La persona debe aportar pruebas para refutar la presunción, pero su carga probatoria no es grande. Si presenta pruebas creíbles suficientes para convertir el abandono en una verdadera cuestión de hecho, el Gobierno vuelve a soportar la carga de la prueba.[56]

Asimismo, declarar en un formulario estatal que se tiene domicilio en el extranjero puede resultar problemático.

Exclusión de ingresos del trabajo en el extranjero

Ciertos residentes permanentes que viven fuera pueden excluir aproximadamente 100.000 dólares de ingresos extranjeros de su renta imponible. La FEIE se solicita presentando una declaración estadounidense con el formulario 2555, Ingresos del trabajo en el extranjero.

Deben cumplirse los siguientes requisitos:

  1. Su domicilio fiscal debe estar en un país extranjero. Es la zona de su principal lugar de negocios, empleo o destino laboral, independientemente del hogar familiar. Es donde trabaja por cuenta ajena o propia de forma permanente o indefinida. Generalmente, indefinida significa una duración prevista superior a un año. Tener domicilio fiscal en un lugar no significa necesariamente que ese sea su residencia o domicilio a otros efectos tributarios.
  2. Debe tener ingresos del trabajo en el extranjero. Además:
  3. Debe reunir una de estas condiciones:
    • Ser ciudadano o nacional de un país con un tratado de impuesto sobre la renta vigente con Estados Unidos y residente efectivo de uno o varios países extranjeros durante un período ininterrumpido que abarque un ejercicio fiscal completo.[57] Para quienes declaran por año natural, el ejercicio va del 1 de enero al 31 de diciembre. Aquí, residencia efectiva significa una estancia indefinida, no definida y temporal;[58] o
    • Estar físicamente presente en uno o varios países extranjeros durante al menos 330 días completos en cualquier período de doce meses consecutivos.

Solicitar la FEIE puede alertar a USCIS sobre un posible abandono[59] o interrupción de la residencia continua. La modalidad de residencia efectiva resulta especialmente problemática porque depende de factores como la ausencia de intención definida sobre la duración y naturaleza de la estancia extranjera.[60] Según USCIS:[61]

Al declararse residente efectivo de otro país en el formulario 2555, el residente permanente afirma ante el IRS que salió por un período indefinido o prolongado, que pretendía establecer alojamiento permanente fuera de Estados Unidos y que declara abiertamente residir en otro país.

En cambio, la modalidad de presencia física no resulta problemática por sí misma porque no refleja la intención. Aun así, confirma hechos potencialmente negativos: presencia física e ingresos del trabajo en el extranjero.

En ciertos casos se puede optar por renunciar a la FEIE basada en residencia efectiva y pagar el impuesto para evitar un indicio de abandono o interrupción de la residencia continua.

Beneficios del tratado fiscal entre Estados Unidos y Francia

Solicitar determinados beneficios de ese tratado puede impedir que se alegue residencia estadounidense durante ese año natural.[62]

Uso del N-470 para preservar la residencia continua

En circunstancias limitadas, una ausencia no interrumpe la residencia si se presenta a USCIS un formulario N-470, Solicitud para preservar la residencia a efectos de naturalización, demostrando lo siguiente:[63]

  • Después de su admisión legal como residente permanente, la persona residió y estuvo físicamente presente en Estados Unidos durante al menos un año ininterrumpido.[64]
  • Trabaja por cuenta o bajo contrato del Gobierno estadounidense o de una institución estadounidense de investigación reconocida por el fiscal general; para una empresa estadounidense dedicada total o parcialmente al desarrollo del comercio exterior estadounidense, o una filial cuyo capital pertenezca en más del 50 % a una empresa estadounidense; o para una organización internacional pública de la que Estados Unidos sea miembro por tratado o ley. También puede tratarse de una ausencia temporal exclusivamente para ejercer funciones ministeriales o sacerdotales de una confesión religiosa, o como misionero, hermano, monja o hermana.
  • Antes de completar un año de ausencia continua, debe presentar el N-470 y demostrar que la ausencia tiene por objeto ese empleo.

Contacte con nuestro despacho para más información.

2.5 Presencia física

Generalmente se exige haber estado físicamente presente en Estados Unidos durante al menos la mitad de los cinco años inmediatamente anteriores a la solicitud, o de los tres años cuando solo se exigen tres años de residencia continua.[65] Excepciones:

  • Servicio militar honorable de al menos un año en cualquier período (INA §328): no se exige presencia física si el N-400 se presenta durante el servicio o dentro de los seis meses siguientes a su terminación. Existen excepciones.
  • Servicio militar durante hostilidades (INA §329): no se exige presencia física.
  • Véase la excepción de INA §319(b) indicada anteriormente.
  • Véase la excepción de INA §319(e) indicada anteriormente.

La aprobación de un N-470 o permiso de reingreso no exime de presencia física, salvo para trabajadores religiosos o personas empleadas por el Gobierno estadounidense o contratadas por él.[66]

2.6 Residencia en un estado o distrito de USCIS

La ley exige haber residido al menos tres meses inmediatamente antes de presentar la solicitud en el estado o distrito de USCIS donde se presenta.[67] Sin embargo, las reglas también permiten presentar hasta 90 días antes de completar ese requisito.[68]

Hay reglas especiales para militares,[69] estudiantes,[70] residentes que cruzan la frontera para trabajar y personas que afirman residir en varios estados.[71]

Consulte el apartado sobre el lugar de la entrevista para conocer cómo afecta una mudanza.

El reglamento también trata las ausencias al extranjero.[72] Si duran menos de un año, la residencia estatal sigue siendo la última. Al regresar al mismo estado o distrito, se cuenta desde que se estableció inicialmente la residencia, incluidas las ausencias. Si se establece residencia en otro estado o distrito, debe residirse allí tres meses antes de presentar la solicitud.

2.7 No se exige intención de seguir viviendo en Estados Unidos

No es necesario que el solicitante tenga intención de residir permanentemente en Estados Unidos después de adquirir la ciudadanía.[73]

2.8 Buen carácter moral

El solicitante debe demostrar buen carácter moral (GMC).

Impedimentos permanentes

Una persona queda permanentemente impedida para demostrar buen carácter moral si:[74]

  • Fue condenada por asesinato en cualquier momento.
  • Fue condenada por un delito grave agravado después del 29 de noviembre de 1990.
  • Participó en persecución nazi, genocidio, tortura, ejecuciones extrajudiciales o violaciones particularmente graves de la libertad religiosa.

Impedimentos condicionados al período legal

Debe demostrarse buen carácter moral durante el período legal: normalmente los cinco años anteriores a la solicitud; tres años si se solicita por matrimonio con un ciudadano; o un año en determinadas naturalizaciones aceleradas militares, y durante la tramitación.

El reglamento enumera estos impedimentos:[75]

  • Haber cometido y sido condenado por uno o más delitos de vileza moral, con ciertas excepciones.
  • Haber cometido y sido condenado por dos o más delitos cuyas penas impuestas sumen cinco años o más.
  • Haber cometido y sido condenado por una infracción de leyes de sustancias controladas, salvo una única infracción de posesión simple de 30 gramos o menos de marihuana.
  • Admitir cualquiera de esos actos delictivos, aunque nunca hubiera acusación, arresto ni condena.
  • Haber estado recluido por una condena durante un total de 180 días o más dentro del período legal.
  • Haber prestado falso testimonio bajo juramento para obtener un beneficio de la Ley de Inmigración y Nacionalidad impide demostrar buen carácter moral durante el período exigido.[76] Solo se aplica al testimonio oral, no a declaraciones escritas,[77] y a falsedades deliberadas, es decir, cuando se sabe que lo declarado es falso.[78] No se exige relevancia: la falsedad puede ser completamente irrelevante para el caso.[79] Sin embargo, debe haberse hecho para obtener un beneficio migratorio. Una falsedad por vergüenza, miedo o deseo de privacidad, sin esa intención subjetiva, no queda comprendida en este impedimento.[80]
  • Participar o haber participado en prostitución o vicio comercializado.
  • Participar o haber participado en el tráfico ilícito de extranjeros hacia Estados Unidos.
  • Practicar o haber practicado la poligamia.
  • Haber cometido y sido condenado por dos o más delitos de juego.
  • Obtener o haber obtenido los ingresos principales del juego ilegal.
  • Ser o haber sido un bebedor habitual excesivo.

El reglamento también dispone que, salvo circunstancias atenuantes —sin contar hechos posteriores como la reforma o rehabilitación—, carece de buen carácter moral quien durante el período legal:[81]

  • Incumplió o rechazó deliberadamente mantener a sus dependientes.
  • Mantuvo una relación extramatrimonial que tendía a destruir un matrimonio existente.
  • Cometió actos contrarios a la ley penal o civil del lugar, hubiera o no acusación o condena. Ejemplos:[82]
    • Incumplimiento de la obligación de comparecer estando en libertad bajo fianza.
    • Fraude bancario.
    • Conspiración para distribuir una sustancia controlada.
    • No presentar declaraciones o no pagar impuestos. No obstante, puede ser posible demostrar buen carácter moral mediante una carta de la autoridad fiscal que confirme la presentación de los formularios y declaraciones adecuados y el pago de lo debido o un acuerdo de pago.[83]
    • Falsa afirmación de ciudadanía estadounidense.
    • Falsificación y uso de documentos falsificados.
    • Fraude de seguros.
    • Obstrucción de la justicia.
    • Agresión sexual.
    • Fraude del Seguro Social.
    • Acoso ilícito.
    • Inscripción electoral o voto ilegales.
    • Violación de un embargo estadounidense.
    • Incumplimiento consciente y deliberado de la inscripción en el Servicio Selectivo.

La ley permite a USCIS considerar que falta buen carácter moral por otros motivos.[84] Algunos ejemplos no enumerados en el reglamento son:[85]

  • Dos o más condenas por conducir bajo la influencia de alcohol o drogas durante el período legal generan una presunción refutable de falta de buen carácter moral.
  • Infracciones de tránsito temerarias o habituales.[86]
  • Acoso o solicitudes agresivas de dinero, bienes o ventas.[87] La conducta puede ser agresiva si se toca a la persona, se le causa temor de daño físico o se continúa después de que pida que se pare. Una localidad puede tipificarla como delito menor o infracción no penal.

Al examinar otros motivos, se valoran las circunstancias de cada caso según el criterio de una persona promedio de la comunidad.[88] Por ejemplo, las infracciones meramente técnicas o reglamentarias pueden no contrariar ese criterio.[89] USCIS evaluará de manera integral la conducta, el respeto de las normas sociales y las contribuciones positivas que demuestren buen carácter moral.[90]

Entre los indicios positivos figuran:[91]

  • Participación y contribuciones sostenidas a la comunidad estadounidense.
  • Cuidado familiar, responsabilidades y vínculos familiares en Estados Unidos.
  • Logros educativos.
  • Historial y logros de empleo estable y legal.
  • Duración de la residencia legal en Estados Unidos.
  • Cumplimiento tributario y responsabilidad financiera en Estados Unidos.

USCIS también prestará mayor atención a la rehabilitación y reforma de quienes cometieron actos indebidos. En una evaluación del conjunto de circunstancias, la rehabilitación auténtica puede apoyar una conclusión favorable. Por ejemplo:[92]

  • Poner al día la manutención infantil u otras obligaciones familiares.
  • Cumplir la libertad vigilada y otras condiciones judiciales.
  • Testimonios comunitarios de fuentes creíbles sobre el buen carácter moral continuado.
  • Reforma personal o mentoría a personas con un pasado semejante.
  • Reembolso completo de prestaciones cobradas de más, como SSI.
  • Pago íntegro de impuestos atrasados.

Hechos fuera del período legal

USCIS no está absolutamente limitado al período legal. Puede examinar hechos anteriores si la conducta durante el período no demuestra una reforma respecto del pasado o si esos hechos son pertinentes para valorar el carácter moral actual.[93]

Debe revelar todos los hechos pertinentes, incluido el historial penal completo, aunque los antecedentes no constituyan uno de los impedimentos enumerados.

Inscripción en el Servicio Selectivo

¿Qué es el Servicio Selectivo?

El Sistema de Servicio Selectivo (SSS) exige que el Gobierno federal mantenga una lista de hombres o personas a quienes se asignó sexo masculino al nacer que estarían disponibles para servir en las Fuerzas Armadas si fuera necesario un reclutamiento obligatorio.

¿Quién debe inscribirse?

Según la ley federal, los hombres residentes en Estados Unidos de entre 18 y 26 años, independientemente de su situación migratoria, deben inscribirse, normalmente dentro de los 30 días siguientes a cumplir 18 años. Esto incluye a personas indocumentadas y no exige número de Seguro Social. Quienes mantienen estatus legal de no inmigrante no están obligados.[94]

¿Hay riesgos al inscribirse?

La inscripción facilita su nombre y dirección al Gobierno para que pueda contactarle si se establece el reclutamiento obligatorio. Sin embargo, no ha habido reclutamiento obligatorio desde los años setenta; este sistema no ha utilizado esos nombres para obligar a personas a combatir en las Fuerzas Armadas.

¿Cómo me inscribo?

  • Si tiene número de Seguro Social, puede inscribirse en sss.gov.
  • Puede completar el formulario en cualquier oficina de correos estadounidense, tenga o no número de Seguro Social.

¿Cómo demuestro la inscripción?

Después de inscribirse, recibirá un acuse de recibo que sirve como prueba oficial. Si no lo conserva, puede obtener confirmación llamando al (847) 688-6888 o en www.sss.gov.

¿Qué ocurre si no me inscribí?

Como se explicó, la falta de inscripción solo impide demostrar buen carácter moral durante el período exigido si fue consciente y deliberada. Estos son tres casos habituales:

  • Entre 18 y 25 años: inscribirse tarde no debería dar lugar a una conclusión de falta de buen carácter moral.
  • Si la omisión ocurrió dentro del período exigido, normalmente cinco años, explique en la solicitud si no fue consciente o deliberada y aporte una carta de información de estatus del SSS. USCIS puede denegar la solicitud si no acepta la explicación.
  • Si ocurrió antes del período exigido, normalmente cinco años, no es necesario explicar si fue consciente o deliberada. Puede naturalizarse incluso si lo fue, salvo que se considere un hecho adverso anterior al período legal, como se explicó.

2.9 Conocimientos de inglés

El solicitante debe leer, escribir, hablar y comprender palabras de uso ordinario en inglés. La entrevista incluye pruebas de:

  • Lectura: pueden pedirle leer partes del N-400, leer y responder preguntas cívicas o leer frases sencillas en voz alta. Para aprobar, debe leer una de tres frases de manera comprensible para el funcionario.
  • Escritura: el funcionario dictará tres frases. Debe escribir al menos una de forma comprensible.
  • Expresión oral: se evalúa al responder preguntas sobre usted y su solicitud durante la entrevista.[95]

USCIS ofrece materiales de estudio para el examen de inglés. Recomendamos revisarlos y, si necesita estudiar más, establecer un calendario de preparación antes de la entrevista.

Están exentos quienes, en la fecha de presentación:

  • Hayan residido en Estados Unidos al menos 15 años después de su admisión legal como residentes permanentes y tengan más de 55 años.[96]
  • Hayan residido al menos 20 años después de su admisión legal como residentes permanentes y tengan más de 50 años.[97]
  • Tengan una discapacidad física o mental médicamente determinable que afecte a su capacidad de aprender inglés.

2.10 Conocimientos cívicos de Estados Unidos

Debe demostrar conocimientos y comprensión de la historia y de los principios y forma de gobierno estadounidenses. El examen es oral,[98] no de opción múltiple.

  • Para solicitudes presentadas antes del 18 de octubre de 2025, hay un banco de 100 preguntas. Se eligen diez y se aprueba con el 60 %, es decir, seis respuestas correctas. El funcionario deja de preguntar cuando se alcanza esa puntuación.
  • Para solicitudes presentadas a partir del 18 de octubre de 2025, hay un banco de 100 preguntas y se eligen veinte para cada solicitante.[99]
  • Para solicitudes presentadas a partir del 18 de octubre de 2025, quienes tengan al menos 65 años y hayan residido como residentes permanentes durante al menos veinte años seguirán recibiendo diez preguntas de un banco especial de veinte.

Se aprueba con el 60 %. El funcionario deja de preguntar cuando se alcanza la puntuación necesaria o se suspende.

Prepárese suficientemente. Los materiales de estudio de USCIS para el examen cívico incluyen el banco de preguntas y respuestas. Revíselos y establezca un calendario adecuado antes de la entrevista.

Están exentos quienes, al presentar la solicitud, tengan una discapacidad física o mental médicamente determinable que afecte a su capacidad de aprender historia y gobierno estadounidenses.

2.11 Excepción por discapacidad médica

Las personas con discapacidad física o del desarrollo, o deterioro mental, pueden quedar exentas de inglés e historia y gobierno.[100] Puede incluir a personas mayores con Alzheimer, Parkinson, demencia senil o enfermedades relacionadas.[101] Un médico, osteópata o psicólogo clínico con experiencia diagnóstica debe completar el N-648, Certificación médica para excepciones por discapacidad, para presentarlo con el N-400.[102] Sigue siendo necesario el juramento, salvo que la persona no pueda comprender o comunicar su significado.[103] Un representante designado puede completar el examen del N-400, incluido el juramento, acreditando oralmente, mediante declaración jurada y con documentación que la persona reúne los requisitos. Puede ser tutor legal o representante reconocido judicialmente; a falta de ellos, un cónyuge, progenitor, hijo adulto o hermano adulto ciudadano estadounidense. Un médico u osteópata autorizado o psicólogo clínico autorizado debe evaluar la gravedad de la discapacidad y su efecto sobre la capacidad de prestar juramento.[104]

El médico o psicólogo debe certificar el N-648 bajo pena de perjurio e incluir: (1) diagnóstico clínico y código del DSM-IV; (2) descripción de la discapacidad; (3) fechas de los exámenes; (4) relación médico-paciente, indicando si trata habitualmente la afección y, si no, por qué completa el formulario en lugar del profesional habitual; (5) valoración de que la afección ha durado o durará más de doce meses; (6) si deriva del uso ilegal de drogas; (7) causa, si se conoce; (8) métodos diagnósticos; (9) relación entre la afección y la capacidad de cumplir los requisitos educativos; (10) requisitos que no puede cumplir; y (11) uso de intérprete o dominio del idioma del paciente.[105] USCIS debe comprobar que el formulario está completo, no cuestionar la validez médica de la opinión.[106] El funcionario debe asegurarse de que corresponde al solicitante y explica la afección y su relación con los requisitos educativos.[107] Que otros expedientes migratorios no mencionen la afección no basta por sí solo para cuestionar el N-648.[108] Puede solicitarse exención de algunos requisitos, por ejemplo inglés pero no civismo, o de todos; cumplir algunos no permite inferir capacidad para cumplir los demás.[109] Tampoco debe inferirse esa capacidad porque la persona trabaje o realice otras actividades.[110] El funcionario no puede exigir pruebas médicas, clínicas o de laboratorio concretas; sustituir el diagnóstico por uno propio; hacer pruebas para impugnarlo; remitir a otro profesional porque el elegido comparta idioma, cultura o nacionalidad; pedir ver medicamentos; ni solicitar expedientes médicos.[111] Sin embargo, si hay falsedades aparentes, información o certificación del intérprete incompletas, o indicios de que el profesional no examinó al solicitante, debe primero preguntar a este. Después puede remitir el asunto a FDNS y, si considera insuficiente el N-648, continuar la entrevista del N-400 con los requisitos educativos.[112]

2.12 Apego a la Constitución

Debe demostrar apego a los principios de la Constitución estadounidense y declararlo al prestar el juramento de lealtad.[113]

El apego significa lealtad a esos principios.[114] El reglamento explica:

Implica una convicción profunda que lleve al apoyo activo de la Constitución. Se refiere a una actitud mental y excluye de la ciudadanía a quienes son hostiles a la forma básica de gobierno estadounidense o no creen en los principios constitucionales.[115]

El apoyo constitucional se define además así:

Defensa del cambio pacífico: como mínimo, se exige aceptar el proceso democrático y representativo constitucional, estar dispuesto a obedecer las leyes que produzca y comprender los mecanismos constitucionales de cambio. Trabajar por un cambio político es compatible con el apego solo si los cambios defendidos no suprimen el gobierno actual para establecer una forma de gobierno completamente distinta.[116]

La pertenencia o afiliación al Partido Comunista u otra organización totalitaria impide naturalizarse conforme a la sección 313(a) y 8 C.F.R. §316.11(c), salvo las excepciones de INA §313 explicadas a continuación.

Juramento de lealtad

Para adquirir la ciudadanía debe prestar el juramento en una ceremonia pública, declarando su apego a Estados Unidos y su Constitución.[117] Jura:

  • Apoyar la Constitución y obedecer las leyes estadounidenses.
  • Renunciar a la lealtad y a los títulos extranjeros.
  • Portar armas para las Fuerzas Armadas o prestar servicios al Gobierno cuando se exija.[118]

El texto del juramento es el siguiente:

Por la presente declaro bajo juramento que renuncio y abjuro absoluta y completamente de toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, Estado o soberanía extranjeros de los que haya sido súbdito o ciudadano; que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de Estados Unidos de América frente a todos sus enemigos, extranjeros y nacionales; que les guardaré verdadera fe y lealtad; que portaré armas en nombre de Estados Unidos cuando la ley lo exija; que prestaré servicio no combatiente en sus Fuerzas Armadas cuando la ley lo exija; que realizaré trabajo de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo exija; y que asumo esta obligación libremente, sin reserva mental ni propósito de evasión. Que Dios me ayude.[119]

En ciertos casos, si demuestra oposición a todo servicio militar por enseñanzas o creencias religiosas, USCIS permite un juramento modificado.

Categorías excluidas

La sección 313(a) excluye a ciertas personas contrarias al gobierno o a la ley o partidarias de formas totalitarias de gobierno. En particular, a quien:[120]

  • Sea miembro o esté afiliado[121] al Partido Comunista o a una organización afiliada.
  • Defienda[122] las doctrinas del comunismo mundial[123] o el establecimiento de una dictadura totalitaria[124] en Estados Unidos.
  • Escriba, publique o distribuya impresos que defiendan esas doctrinas o una dictadura totalitaria en Estados Unidos.

Excepciones a las categorías excluidas

La ley y la jurisprudencia establecen las siguientes excepciones, que deben interpretarse ampliamente.[125]

Pertenencia pasada

Las categorías solo alcanzan a quien haya pertenecido a ellas en algún momento de los diez años inmediatamente anteriores a presentar la solicitud o entre la presentación y el juramento final.[126]

Pertenencia o afiliación involuntaria

La pertenencia o afiliación involuntaria no basta por sí sola para impedir la naturalización. Incluye la que comenzó y terminó antes de los dieciséis años, la impuesta por ley o la necesaria para obtener empleo, raciones de alimentos u otros medios esenciales de subsistencia.[127]

Las excepciones por imposición legal o necesidad no se aplican a quien haya sido funcionario de la organización o creído en sus doctrinas.[128]

Para la excepción por necesidad debe demostrarse además:

  • Que los medios esenciales de subsistencia estaban habitualmente disponibles para el resto de la población.[129]
  • Si se trataba de educación superior, que era tan necesaria como la alimentación o el empleo.[130]
  • Que la participación se limitó al mínimo necesario para obtener esos medios.[131]
  • Que se incorporó a la organización por coacción del órgano de gobierno del país,[132] incluida la coacción económica.[133]

Pertenencia o asociación sin significado real

La excepción jurisprudencial de asociación sin significado real, aplicable a la inadmisibilidad, también exime del impedimento para naturalizarse.[134] Se exige que la persona desconociera la naturaleza o fines de la organización y que cesara su pertenencia o afiliación al conocerlos.[135]

Contribuciones a la seguridad nacional

Existen excepciones limitadas cuando el director de Inteligencia Central determina que el solicitante contribuyó a la seguridad o inteligencia nacionales.[136]

Procedimiento para solicitar una excepción

Quien declare pertenencia o afiliación debe adjuntar una explicación escrita detallada: períodos, cargos desempeñados y carácter voluntario o involuntario. Si invoca involuntariedad u otra excepción, debe explicar su fundamento.[137]

3. Situaciones que requieren especial atención

Avise al despacho si le afecta alguna de estas situaciones. Algunas pueden causar la denegación y otras hacerle deportable o inadmisible. No debería solicitar la naturalización si es deportable o inadmisible, porque USCIS podría descubrirlo e intentar expulsarle o impedir su entrada. Una vez conozcamos el problema podremos asesorarle.

  1. Después de obtener la tarjeta de residencia, estuvo fuera más de seis meses o se mudó a otro país.
  2. Cometió un delito, fue arrestado o condenado, incluso si se retiraron los cargos, fue absuelto o se cancelaron los antecedentes, o estuvo en libertad vigilada, condicional o bajo supervisión.
  3. Cometió fraude para obtener residencia u otro beneficio migratorio; afirmó ser ciudadano; se inscribió para votar o votó ilegalmente; no reunía los requisitos cuando obtuvo la residencia; o su solicitud contradice información entregada anteriormente a USCIS.
  4. Participó en prostitución o en la contratación de personas para prostitución.
  5. Defendió o practicó la poligamia.
  6. Ayudó a alguien, incluso a un familiar, a entrar ilegalmente en Estados Unidos.
  7. Vivió del juego ilegal.
  8. Fue bebedor habitual excesivo, tuvo adicción a drogas o consumió drogas ilegales.
  9. Fue miembro de un partido comunista o totalitario, anarquista, o partidario del sabotaje o del asesinato político.
  10. Persiguió a otras personas.
  11. Incumplió deliberadamente la manutención de su cónyuge o hijos, incluida la ordenada judicialmente.
  12. Desde que obtuvo la residencia, no presentó una declaración federal de renta exigida o faltó a la verdad en ella.
  13. No se inscribió en el Servicio Selectivo cuando debía hacerlo. Deben inscribirse los hombres que vivieron en Estados Unidos entre los 18 y 25 años en cualquier situación distinta de un estatus legal de no inmigrante, como F-1, H-1B o J-1.
  14. Fue acusado de violencia doméstica, maltrato o negligencia infantil.
  15. Mintió o cometió fraude para obtener o seguir recibiendo prestaciones públicas.
  16. Está o estuvo en un procedimiento de deportación o expulsión.
  17. Fue visitante de intercambio J-1 sujeto al requisito de dos años de residencia en el extranjero y nunca lo cumplió ni obtuvo una exención.

4. Procedimiento de solicitud

4.1 Opciones de presentación

Generalmente puede presentar el N-400 por internet o por correo en papel.

No puede presentarlo por internet si solicita exención o reducción de tasas.[138]

La mayoría de los despachos consideran que los fallos del sistema en línea hacen que sea la opción más lenta.

El procedimiento de resolución es el mismo, cualquiera que sea la forma de presentación.

Es irrelevante que se encuentre físicamente en Estados Unidos mientras la solicitud está pendiente.

4.2 Exención de tasas

Puede solicitarla aportando documentación que demuestre uno de estos criterios:

1. Usted, su cónyuge, hijo, progenitor —si usted es menor de 21 años o tiene una discapacidad— o hermano —si ambos son menores de 21 años— que vive con usted recibe una prestación condicionada a los recursos económicos. Entre ellas:

  • Medicaid y los programas de seguro médico infantil CHIP y SCHIP.
  • Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, antes cupones de alimentos) y programas similares.
  • Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF).
  • Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI).
  • Asistencia de vivienda de la sección 8 mediante vales o ayudas vinculadas a proyectos, incluida rehabilitación moderada, y asistencia de vivienda conforme a la Ley McKinney-Vento para personas sin hogar.
  • Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC) y otros programas de cuidado infantil.
  • Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) y otros programas energéticos.

2. Los ingresos de su hogar no superan el 150 % de las directrices federales de pobreza al presentar la solicitud. Generalmente el hogar incluye:

  • Usted.
  • El cabeza de familia: quien aporta la mayor parte de los ingresos o reúne la definición de cabeza de familia del formulario federal 1040.
  • Su cónyuge, si vive con usted.
  • Sus hijos solteros menores de 21 años.
  • Sus padres.
  • Otros dependientes incluidos en la declaración federal de usted, su cónyuge o el cabeza de familia.

Si presentó declaración federal, los ingresos anuales corresponden a la línea 37, ingreso bruto ajustado, del formulario 1040. Si no declaró, puede aportar pruebas alternativas. También debe demostrar los ingresos de los miembros del hogar.

3. Sufre dificultades económicas extremas, por ejemplo gastos médicos inesperados o emergencias, que le impiden pagar.

Complete la versión vigente del formulario I-912, Solicitud de exención de tasas.

Para más detalles, consulte USCIS, Información adicional sobre la solicitud de exención de tasas (2 de mayo de 2023).

4.3 Reducción de tasas

USCIS aprobará la reducción si demuestra documentalmente que los ingresos anuales del hogar son inferiores al 400 % de las directrices federales de pobreza.

Generalmente el hogar incluye:

  • Usted.
  • El cabeza de familia: quien aporta la mayor parte de los ingresos o reúne la definición del formulario federal 1040.
  • Su cónyuge, si vive con usted.
  • Sus hijos solteros menores de 21 años.
  • Sus padres, si viven con usted y dependen de sus ingresos o de los de su cónyuge o cabeza de familia.
  • Otros dependientes incluidos en las declaraciones federales de usted, su cónyuge o cabeza de familia.

Pruebas requeridas:

  1. Copia de la declaración federal más reciente de cada miembro del hogar.
  2. Si no presentó declaración o esta no refleja adecuadamente sus ingresos actuales, nóminas consecutivas de al menos el último mes, un W-2 o SSA-1099 reciente, o declaraciones del empleador en papel membretado que indiquen el salario.
  3. Si es estudiante y no vive con sus padres o no figura como dependiente en su declaración federal, no incluya sus ingresos. Aporte solo prueba de los suyos o de que no está obligado a declarar, por ejemplo documentación de estudios a tiempo completo.

Para solicitar la reducción, complete la parte 10 del N-400.

Información adicional:

4.4 Exención de tasas por servicio militar

No hay tasa para solicitudes conforme a INA §328 o §329 por servicio militar.[139]

4.4 Documentos que deben presentarse

Trabajaremos con usted para preparar la solicitud. El formulario M-476 de USCIS, Guía de naturalización (revisión de noviembre de 2016), enumera documentos habituales. Prepararemos una lista adaptada a su caso. A continuación se indican documentos típicos. Presente copias y lleve los originales a la entrevista para su inspección.

Formularios, tasas y fotografías

  1. Tasas: desde el 1 de abril de 2024 existen varios niveles de tasas para naturalización:
    1. Tasa ordinaria: 760 dólares, con un descuento de 50 dólares si se presenta por internet.
    2. Tasa reducida: 380 dólares para ingresos familiares superiores al 150 % y no mayores del 400 % de las directrices federales de pobreza. Complete la parte 10 del N-400.
    3. Exención: con ingresos familiares iguales o inferiores al 150 %, se eximen las tasas de presentación y biometría. Presente el I-912.
    4. Exención militar: USCIS no cobra por solicitudes conforme a INA §328 o §329.[140]
  2. Formulario G-28, Notificación de comparecencia como abogado.
  3. Formulario G-1145, Notificación electrónica de aceptación de solicitud o petición.
  4. Formulario N-400.
  5. Si reside fuera: dos fotos idénticas conforme a las instrucciones de USCIS, con su nombre y número A escritos suavemente a lápiz al dorso.[141]

Documentos justificativos habituales

  1. Copia de ambas caras de la tarjeta de residente permanente I-551, si corresponde.
  2. Certificado de matrimonio actual y, si corresponde, licencia o registro matrimonial.[142]
  3. Prueba de terminación de todos sus matrimonios anteriores: divorcios, anulaciones o certificados de defunción.
  4. Si su nombre legal actual difiere del de la tarjeta, documento que lo cambió legalmente, como certificado de matrimonio, sentencia de divorcio o documento judicial.

Documentos para naturalización por matrimonio con ciudadano estadounidense

  1. Prueba de que su cónyuge ha sido ciudadano los últimos tres años: certificado de nacimiento, naturalización o ciudadanía; páginas de datos y firma del pasaporte estadounidense; o informe consular de nacimiento FS-240.
  2. Prueba de terminación de todos los matrimonios anteriores de su cónyuge.
  3. Documentos relativos a usted y a su cónyuge:
    1. Declaraciones fiscales, cuentas bancarias, contratos de alquiler, hipotecas o certificados de nacimiento de hijos; o
    2. Copias certificadas por el IRS de las declaraciones de renta de ambos de los últimos tres años; o
    3. Transcripciones del IRS de las declaraciones de los últimos tres años.

Documentos para naturalización acelerada conforme a la sección 319(b)

Consulte la lista de documentos de nuestra Guía de naturalización acelerada para cónyuges de ciudadanos estadounidenses empleados en el extranjero.

Documentos relativos al servicio militar

1. El N-426 confirma el servicio honorable en activo o en la Reserva Seleccionada de la Reserva Preparada. También puede indicar si el solicitante obtuvo una baja o exención por no ser ciudadano. Solo deben presentarlo quienes sirven actualmente y solicitan conforme a INA §328 o §329.

  • Quien solicita conforme a otra disposición no debe presentarlo, aunque haya servido anteriormente.
  • Quien ya haya sido dado de baja al presentar el N-400 no debe presentar el N-426.

Las Fuerzas Armadas deben completar y certificar con firma el N-426 antes de enviarlo a USCIS. La certificación debe realizarse dentro de los seis meses de la presentación del N-400, salvo incorporaciones a la Reserva Seleccionada mediante MAVNI anteriores al 13 de octubre de 2017.

2. Quienes hayan sido dados de baja deben aportar copia del DD-214, NGB-22 u otro documento oficial de baja de cada período de servicio. Debe indicar el tipo de separación y carácter del servicio, normalmente en la página «Member-4» del DD-214 o casilla 24 del NGB-22.

La mayoría de las instalaciones militares tienen una oficina de apoyo a solicitudes de naturalización. Consulte por su cadena de mando cuál puede ayudarle a preparar el expediente.

Otros documentos justificativos

  1. Si desde que obtuvo la residencia realizó algún viaje de seis meses o más, aporte pruebas de que usted y su familia siguieron viviendo, trabajando y manteniendo vínculos con Estados Unidos, por ejemplo:
    1. Transcripción del IRS o declaración certificada con información fiscal de los últimos cinco años, o tres si solicita por matrimonio con ciudadano.
    2. Pagos de alquiler o hipoteca y nóminas.
  2. Para arrestos o condenas dentro o fuera de Estados Unidos, informes certificados de arresto, resolución y sentencia, y otros documentos pertinentes. Si estuvo en libertad vigilada, demuestre que terminó el período. No hacen falta documentos de infracciones de tránsito sin arresto, no relacionadas con alcohol o drogas, cuya única sanción fuera una multa inferior a 500 dólares o puntos en la licencia.
  3. Otros documentos aplicables de las instrucciones del N-400: cónyuge o hijos dependientes que no viven con usted, infracciones fiscales, discapacidad o inscripción en el Servicio Selectivo.

Documentos adicionales para la entrevista:

  1. Licencia de conducir u otra identificación expedida por un estado.
  2. Pasaportes actuales y anteriores y documentos de viaje, como permisos de reingreso o documentos de refugiado.
  3. Todas las declaraciones o transcripciones federales y estatales del período de residencia continua exigido.
  4. Si solicita naturalización acelerada conforme a la sección 319(b), itinerario que muestre salida de Estados Unidos dentro de los 45 días siguientes a la entrevista.

4.5 Presentación al centro de recepción y aviso de recibo

Las solicitudes por correo se envían al centro de recepción de USCIS de Elgin, Phoenix o Dallas según el estado de residencia.[143]

La Guía de naturalización de USCIS indica que quien vive fuera y presenta el N-400 debe enviarlo al centro de recepción que atienda a la oficina donde desea ser entrevistado.[144]

El centro decide si acepta la solicitud o la rechaza por estar incompleta, por ejemplo por falta de firma o cheque. Si la acepta, cobra el pago, digitaliza el expediente, envía avisos al solicitante y abogado y lo remite al Centro Nacional de Beneficios[145] o al centro de almacenamiento de Harrisonburg.

El aviso I-797 suele emitirse una o dos semanas después y contiene el número de recibo. Puede consultar el estado en www.uscis.gov con ese número. Los plazos suelen rondar entre seis y ocho meses.

4.6 Función del Centro Nacional de Beneficios o del centro de Harrisonburg

Estas oficinas preparan el expediente para entrevista y decisión: inician y completan verificaciones de antecedentes, obtienen su expediente migratorio A-file y lo revisan. Si debe llevar pruebas adicionales, le avisan. Después lo envían a la oficina local para la entrevista.

4.7 Cita de datos biométricos

USCIS recoge datos biométricos, incluidas huellas, de solicitantes de todas las edades[146] para verificar antecedentes, incluido el historial penal del FBI.

Si reside en Estados Unidos, después de presentar la solicitud el Centro Nacional de Beneficios envía una cita en un centro de apoyo para tomar huellas y fotografías.[147] Si no llega en 30 días, puede consultarse al Centro.[148] USCIS puede adaptar el procedimiento para personas con discapacidad, confinadas en casa u hospitalizadas.[149] Vístase adecuadamente, pues esa foto puede aparecer en el certificado de naturalización.

Para residentes en el extranjero, el Centro envía una «Solicitud de documento original: N-400 en el extranjero» que indica acudir a una oficina internacional de USCIS, una embajada o consulado estadounidense o una instalación militar estadounidense fuera del país.[150] Cada oficina tiene su procedimiento de citas. Por ejemplo:

  1. La oficina de USCIS en Pekín toma huellas únicamente con cita previa.[151]
  2. El Departamento de Estado indica que USCIS solo permite la toma de huellas en el extranjero para ciertos solicitantes de INA §319(b) que aporten el aviso de USCIS y circunstancias atenuantes convincentes que demuestren que regresar supondría una carga indebida. En esos casos excepcionales se autoriza a la sección consular a tomar las huellas.[152]

4.8 Investigaciones en el vecindario

La ley exige investigar al solicitante en sus lugares de residencia y empleo. USCIS puede dispensar el requisito individualmente o para categorías de casos. Las dispensas individuales se conceden tras revisar sus registros sobre el solicitante.[153]

USCIS puede pedir cartas testimoniales de vecinos, empleadores, compañeros o socios que conozcan al solicitante y puedan aportar información fundamentada, incluso sobre los requisitos de naturalización.[154]

4.9 Cambio de nombre

El certificado incluye el nombre legal completo del N-400, salvo que haya cambiado legalmente después de presentarlo.[155]

Normalmente coincide con el de la tarjeta I-551, salvo cambio legal posterior a su expedición.[156]

La ley de la jurisdicción correspondiente determina la validez del cambio.[157] Por ejemplo:

  • Nombre tras el matrimonio: puede conservar el nombre anterior o adoptar otro nombre legal, como el apellido del cónyuge o ambos unidos por guion. Depende a menudo de su preferencia y puede diferir del que consta en la licencia o certificado matrimonial. La ley estatal determina si el cambio debe reflejarse en esos documentos.[158] En Estados Unidos, una persona casada tiene varias opciones:
    • Puede conservar su apellido de nacimiento.
    • Puede usar el apellido de su cónyuge o combinar ambos con un guion.
    • En la mayoría de los estados puede convertir su apellido de nacimiento en segundo nombre. En Nueva Jersey, Ohio, Pensilvania y Washington se requiere aprobación judicial.[159]
    • California permite elegir cualquier segundo nombre o apellido al solicitar la licencia matrimonial.[160]
    • Massachusetts permite elegir cualquier apellido al solicitarla.[161]
  • Nombre tras el divorcio: el cambio puede constar en la sentencia o en una orden complementaria. La ley estatal determina si debe figurar en la sentencia.[162]
  • El nombre también puede cambiarse conforme a una ley extranjera o al derecho consuetudinario.[163]

Puede solicitar un cambio legal al tribunal que celebre la ceremonia y administre el juramento.[164] El cambio no es definitivo hasta la naturalización judicial, y el certificado se expide con el nuevo nombre ordenado por el tribunal.

Algunas oficinas de USCIS celebran ellas mismas la ceremonia, por ejemplo Washington el mismo día de la entrevista. No puede usar esa opción si solicitó un cambio de nombre judicial, porque solo un tribunal puede concederlo.[165] USCIS no controla ni puede acelerar los calendarios judiciales, por lo que la ceremonia puede tardar un mes o más desde la entrevista.

4.10 Lugar y organización de la entrevista

Lugar de la entrevista

Generalmente se celebra en la oficina local con jurisdicción sobre su residencia.

Situaciones especiales:

  • Casos de INA §319(b): al presentar el N-400 puede elegir la oficina estadounidense donde desea ser entrevistado.
    • Consejo: Washington, D. C., y Honolulu tramitan habitualmente naturalizaciones aceleradas, pero puede elegir cualquier oficina, incluidas Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes estadounidenses. Considere la comodidad del viaje, la espera habitual hasta la ceremonia, si la preside un tribunal —permitiendo cambiar el nombre— o USCIS —sin esa posibilidad— y que las oficinas con más casos acelerados suelen tener procedimientos más previsibles.
  • USCIS determina la oficina competente para militares en activo y familiares que reúnen los requisitos destinados fuera. Todas las etapas, incluidas biometría, entrevista y juramento, pueden completarse en el extranjero bajo órdenes oficiales. Si el solicitante vive fuera, ya no sirve y solicita por servicio durante hostilidades, la oficina se determina por su última residencia en Estados Unidos o una posesión periférica.[166]

¿Qué ocurre si se muda?

Si cambia o prevé cambiar de residencia después de solicitar, debe notificar el cambio de dirección. Puede pedir a la oficina original que transfiera el caso a la de su nueva residencia.[167] USCIS puede decidir discrecionalmente transferirlo, haya o no solicitud.[168]

Aviso de cita

Después de las huellas recibirá por correo fecha y lugar, normalmente entre dos y seis semanas antes. Será en una oficina cercana a su residencia, salvo quienes solicitan conforme a la sección 319(b), que pueden elegir oficina al presentar.

Cambio de fecha

Si no puede asistir, usted o su abogado[169] debe informar en un plazo de 30 días del motivo y solicitar nueva fecha.[170] Debe demostrar circunstancias fuera de su control.[171] Si el funcionario considera justificada la ausencia, programará otra entrevista.[172]

No solicitar oportunamente una nueva fecha puede causar que USCIS considere abandonada la solicitud y la cierre administrativamente[173] o la deniegue.[174] Reprogramar puede retrasar varios meses el proceso.[175]

Documentos que debe llevar

Le ayudaremos a preparar una lista.

Organícelos para encontrarlos fácilmente. Puede separarlos en carpetas etiquetadas.

Cómo vestirse

Use ropa limpia y planchada para mostrar respeto al funcionario. Los hombres pueden llevar camisa y pantalón, con chaqueta y corbata opcionales; las mujeres, blusa o jersey con falda o pantalón.

Transporte

Llegue temprano y averigüe antes la ubicación exacta. Si conduce, prevea tráfico, obras y tiempo para aparcar.

Sala de espera

USCIS pide no entrar más de 30 minutos antes. Prevea pasar unas dos horas en la oficina.

Puede haber espera; lleve algo para leer, por ejemplo las preguntas del examen cívico.

Intérprete

Solo puede llevar intérprete si reúne una excepción que permite usar su idioma nativo en la entrevista.

Puede ser alguien de una entidad comunitaria, un amigo o familiar; también podemos organizarlo. USCIS puede aceptarlo, proporcionar otro o usar interpretación telefónica. Puede solicitar previamente su propio intérprete como adaptación por discapacidad, para contar con alguien con quien se sienta cómodo o que hable su dialecto.

Conviene acordar antes cómo traducir términos difíciles, como residente permanente, Carta de Derechos y poder judicial.

Solicitante e intérprete juran decir la verdad al inicio. Es un juramento legal que debe respetarse.

Si el funcionario sospecha incumplimientos del intérprete, le pedirá salir y proporcionará otro. Puede reprogramarse la entrevista.

Consejos para intérpretes:
* Traduzca exactamente lo que diga cada persona, sin orientar, añadir ni explicar. No dé pistas al solicitante.
* Hable solo al interpretar. En otro momento permanezca en silencio. No haga preguntas ni interfiera.

Abogado

El abogado protege sus derechos legales,[176] le asesora y presenta los argumentos jurídicos esenciales, oralmente o por escrito.

Si tiene discapacidad, explicará al principio las adaptaciones necesarias.

No puede responder por usted, pero puede pedir aclaraciones u objetar preguntas inapropiadas,[177] como las abusivas, intimidatorias, complejas o llenas de jerga administrativa.[178]

Si considera útil añadir pruebas o testimonio, puede presentar documentos o hacer preguntas al terminar el funcionario.[179]

También interviene si se toma una declaración escrita bajo juramento o afirmación. Esta pasa a un registro oficial permanente y puede usarse en apelaciones, procedimientos de expulsión o procesos penales. El abogado puede:

  • Pedir aclaraciones u objetar preguntas inapropiadas.
  • Hacer preguntas adicionales para que preguntas y respuestas figuren en la declaración.
  • Pedir correcciones si el texto no recoge sus palabras exactas.
  • Solicitar copia de la declaración final.[180]

Si no se resuelve un problema con el funcionario, puede pedir hablar con un supervisor, que debe estar disponible en un plazo razonable e intentar resolverlo antes de que se retire el entrevistado.[181]

El abogado tomará notas detalladas para que, si la decisión es desfavorable, exista un registro al que responder.

Si no tiene abogado, prepárese para asumir estas tareas de defensa de sus intereses.

Familiar o personal de una entidad

USCIS desaconseja generalmente que le acompañen familiares por el espacio limitado de las salas de espera.

En casos de la sección 319(b) o basados en unión matrimonial con ciudadano, la asistencia del cónyuge es opcional. Normalmente no hace falta entrevistarlo; si fuera necesario, puede organizarse otra entrevista.

Si tiene discapacidad, puede pedir como adaptación que le acompañe un familiar, tutor legal o empleado de una entidad comunitaria para atender necesidades físicas o emocionales.

4.11 Consejos para la entrevista

Nombre y número de placa del funcionario

Pida y anote su nombre y número de placa y conserve la información para posteriores consultas o quejas.

Contacto visual

Mire al funcionario a los ojos al hablar. En Estados Unidos suele esperarse el contacto visual directo como señal de sinceridad.

Cómo hablar

Hable claramente, sin volumen excesivamente bajo o alto ni velocidad excesivamente rápida o lenta.

Cómo responder

Responda únicamente a lo preguntado, de forma breve, sincera y directa.

Postura

Siéntese erguido y con seguridad; transmite confianza y puede ayudarle a sentirse más seguro.

Qué decir si no entiende una pregunta

¿Puede repetirlo, por favor? (Please, can you repeat that?)

¿Puede hablar más alto, por favor? (Please, can you speak louder?)

¿Puede hablar más despacio, por favor? (Please, can you speak slowly?)

¿Puede decirlo con otras palabras, por favor? (Please, can you repeat that in different words?)

Qué esperar del funcionario y cómo actuar si no es amable

Debe ser profesional, cortés, justo y coherente, y seguir la ley y los procedimientos. Si lo pide, debe darle su nombre y número de placa, repetir preguntas y permitirle hablar con un supervisor.

A veces puede parecer poco amable; quizá sea su manera de mantener la formalidad. No deje que su actitud perjudique su actuación.

Trátelo con respeto, prepare el examen, tenga los documentos disponibles y siga las instrucciones. Si se deniega o aplaza el caso, pregunte cortésmente qué debe hacer después.

Qué decir si no recuerda una respuesta

Déjeme pensarlo un momento. Estoy seguro de que puedo responder. (Let me think about it for a moment. I’m sure I can answer that question.)

He estudiado mucho, pero ahora no recuerdo la respuesta. ¿Puede hacerme otra pregunta? (I studied a lot, but I can’t remember the answer to that question now. Can you ask me another one?)

Cuándo responder

Espere a que termine la pregunta y no interrumpa. Tampoco espere demasiado, pues podría parecer que no entiende inglés o desconoce la respuesta. Indique si necesita pensar.

Confianza en sí mismo

Es normal estar nervioso en un día importante. Se responde mejor con tranquilidad. Recuerde sus logros desde que llegó y sus contribuciones al país.

4.12 Ejemplo de entrevista

Juramento de decir la verdad
La entrevista suele empezar cuando llaman su nombre y le acompañan al despacho. Pueden pedirle permanecer de pie o levantarse y alzar la mano derecha para jurar que dirá la verdad.
Pregunta:Respuesta:
Permanezca de pie y levante la mano derecha. ¿Promete decir la verdad y nada más que la verdad? (Please remain standing and raise your right hand. Do you promise to tell the truth and nothing but the truth?)Sí. (Yes, I do.)
¿Jura que la información de su solicitud, los documentos presentados y lo que diga hoy es verdad? (Do you swear that all the information on your application, the documents you submitted and the information you give today is the truth?)Sí. (Yes, I do.)
Comprensión del juramento
El funcionario puede comprobar que entiende esta obligación legal. Mentir después de jurar puede impedirle obtener la ciudadanía en este momento.
¿Entiende qué significa un juramento? (Do you understand what an oath means?)Sí, es una promesa de decir la verdad. (Yes, it is a promise to tell the truth.)
Identificación
Le pedirán la tarjeta de residencia, pasaporte, documento de viaje u otra identificación, como licencia de conducir o documento estatal.
¿Puedo ver su tarjeta de residencia, pasaporte y otras identificaciones con foto? (Can I see your resident alien card, passport, and other types of photo identification?)Sí, aquí están. (Yes. Here they are.)
Conversación informal
El funcionario puede conversar sobre la vida cotidiana para comprobar su inglés básico. Si no puede responder, en ocasiones termina la entrevista. Por ejemplo:
¿Qué tiempo hace fuera? (How’s the weather outside?)
¿Sigue lloviendo? (Is it still raining?)
¿Tuvo problemas para llegar? (Did you have any problems getting here?)
¿Cómo estaba el tráfico? (How was the traffic?)
¿Cómo llegó aquí? (How did you get here?)
¿Tuvo problemas para aparcar? (Did you have any problems finding parking?)
¿Lleva mucho tiempo esperando para hablar conmigo? (Have you been waiting a long time to talk to me today?)
¿Cómo se encuentra hoy? (How are you feeling today?)
¿Entiende por qué está aquí hoy? (Do you understand why you are here today?)Para solicitar la naturalización como ciudadano estadounidense. (To apply for naturalization as a U.S. citizen.)
¿Por qué quiere ser ciudadano estadounidense? (Why do you want to become an American citizen?)
Revisión del formulario
El funcionario hará muchas o todas las preguntas del formulario para confirmar, actualizar o corregir las respuestas.
¿Cuál es su nombre legal completo? (What is your full legal name?)
¿Ha utilizado otros nombres? (Have you used any other names at any time in the past?)
¿Desea cambiar su nombre legal? (Do you want to change your legal name?)
¿Cuál es su fecha de nacimiento? (What is your date of birth?)
¿Dónde nació? (Where were you born?)
¿Alguno de sus padres es ciudadano estadounidense? (Are either of your parents U.S. citizens?)
¿Cuál es su dirección residencial actual? (What is your current physical address?)
¿Cuál es su dirección postal actual? (What is your current mailing address?)
¿Dónde trabaja actualmente? (Where are you currently employed?)
¿Está casado, soltero, divorciado o viudo? (Are you currently married, single, divorced, or widowed?)
¿Cuántos hijos tiene? (How many children do you have?)
¿Cuándo fue su último viaje fuera de Estados Unidos? (When was your last trip outside the U.S.?)
¿Alguna vez afirmó ser ciudadano estadounidense? (Have you ever claimed to be a U.S. citizen?)
¿Alguna vez dejó de presentar una declaración de renta? (Have you ever failed to file an income tax return?)
¿Alguna vez perteneció al Partido Comunista? (Have you ever been a member of the Communist Party?)
¿Algún agente lo arrestó, citó o detuvo por cualquier motivo? (Have you ever been arrested, cited, or detained by a law enforcement officer for any reason?)
¿Ayudó a alguien a intentar entrar ilegalmente en Estados Unidos? (Have you ever helped someone try to enter the U.S. illegally?)
¿Fue deportado o recibió una orden de deportación? (Have you ever been deported or ordered deported?)
¿Cree en la Constitución y la forma de gobierno de Estados Unidos? (Do you believe in the Constitution and form of government of the U.S.?)
¿Está dispuesto a prestar el juramento completo de lealtad? (Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States?)
¿Está dispuesto a portar armas por Estados Unidos? (Are you willing to bear arms for the United States?)
Necesito que firme aquí su solicitud. (I’ll need you to sign your application here.)De acuerdo. (OK.)
Exámenes de inglés y conocimientos cívicos
Ahora pasaremos a las pruebas cívica, de lectura y escritura. ¿Quién fue el primer presidente? (Now we’re going to move to the civics and reading and writing tests. Who was the first president?)George Washington.
¿Cuántos senadores estadounidenses hay? (How many U.S. Senators are there?)100.
¿Dónde está la Estatua de la Libertad? (Where is the Statue of Liberty?)Nueva York. (New York.)
¿Cuál es la capital de Estados Unidos? (What is the capital of the United States?)Washington, D. C.
¿Cómo se llama el himno nacional? (What is the name of the national anthem?)The Star-Spangled Banner.
Mencione un problema que condujo a la Guerra Civil. (Name one problem that led to the Civil War.)La esclavitud. (Slavery.)
Lea esta frase en voz alta: «The President lives in the White House». (El presidente vive en la Casa Blanca).
Ahora escriba: «People have the right to freedom of speech». (Las personas tienen derecho a la libertad de expresión).
Decisión
¡Enhorabuena! Recomiendo aprobar su solicitud. Si se acepta la recomendación, recibirá por correo la fecha de la ceremonia. ¿Tiene preguntas? (Congratulations! I am recommending your application for approval. If my recommendation is accepted, you will be sent a notice in the mail of when to come in for your oath ceremony. Do you have any questions?)

4.13 Decisión

Al final suelen pedirle firmar el anverso de las dos fotografías de naturalización; una irá en el certificado.

El funcionario le comunicará el resultado y entregará el N-652, que indica el resultado de inglés y civismo y el estado de la solicitud.

Si aún no se aprueba, el N-652 explicará:

  • Nuevo examen: si suspendió, se repetirá al menos 30 días después únicamente la parte suspendida.
  • Documentos adicionales: USCIS puede entregar el N-14 indicando lo que falta y si debe enviarlo o llevarlo a otra entrevista. Podemos ayudarle a preparar las pruebas.
  • Retirada: a veces USCIS propone retirar la solicitud porque falta algún requisito, como inglés o residencia. No acepte sin hablar antes con su abogado.
  • Decisión pendiente: USCIS dispone de hasta 120 días desde la entrevista. Si no decide, puede solicitar audiencia ante el tribunal federal de distrito, que puede resolver o devolver el asunto a USCIS para decisión.[182]
  • Denegación: recibirá una explicación escrita por correo. Debe exponer en forma narrativa, clara y concisa los hechos pertinentes, las disposiciones legales aplicables y las conclusiones jurídicas del funcionario, e informar del derecho a aceptar la decisión o pedir audiencia ante otro funcionario de inmigración.[183]

4.14 Revisión administrativa y judicial

Formulario N-336, Solicitud de audiencia sobre una decisión en un procedimiento de naturalización conforme a la sección 336 de la INA

Si se deniega, dispone de 30 días desde que recibe el aviso[184] para presentar el N-336.

Recibida una petición oportuna, USCIS programará la audiencia en un plazo razonable no superior a 180 días desde la presentación. La realizará un funcionario distinto del que examinó o decidió originalmente, de grado igual o superior.[185]

El revisor puede examinar la solicitud y al solicitante, confirmar la decisión o modificarla total o parcialmente; revisar el expediente administrativo, archivos e informes de USCIS; y recibir nuevas pruebas o testimonios pertinentes o propuestos por el solicitante. Según la complejidad y la necesidad de repetir pruebas como lectura o civismo, puede celebrar una audiencia completa desde el principio o una revisión menos formal que considere razonable y justa.[186]

Moción de reapertura o reconsideración

Otra opción es presentar una moción dentro de los 30 días siguientes a la denegación.[187]

Las dos mociones tienen fines y requisitos diferentes. La reapertura debe exponer hechos nuevos y apoyarse en declaraciones juradas u otras pruebas documentales (8 C.F.R. §103.5). Deben ser realmente nuevos: no disponibles ni susceptibles de descubrimiento o presentación antes. Las decisiones administrativas señalan que cartas interesadas o pruebas que pudieron presentarse antes no bastan. INS 2012 WL 9161699.

La reconsideración debe explicar sus motivos y apoyarse en precedentes pertinentes que demuestren aplicación incorrecta de la ley o política de USCIS. Además, al presentarse debe demostrar que la decisión era incorrecta según las pruebas que constaban cuando se adoptó. 8 C.F.R. §103.5.

Al elegir entre N-336 y una moción, considere:

  • Alcance: el N-336 permite decidir de nuevo el caso; la reapertura exige hechos nuevos; la reconsideración no puede incluir pruebas nuevas.
  • Audiencia: el N-336 incluye audiencia; las mociones se resuelven sobre documentos.
  • Acceso al tribunal federal: generalmente hay que presentar N-336 antes de pedir revisión judicial.

Revisión judicial

Si USCIS no decide dentro de los 120 días siguientes a la entrevista, puede iniciar un procedimiento ante el tribunal federal de distrito para pedir que este decida la solicitud. INA §336(b); 8 USC §1447(b).

Los tribunales de distrito pueden revisar desde el principio la denegación administrativa. INA §§310(c),336; 8 USC §1421(c). Primero deben agotarse los recursos administrativos mediante N-336 (8 CFR §336.9(d)). La revisión debe solicitarse dentro de los 120 días de la denegación de DHS (8 CFR §336.9(b)). El tribunal determina los hechos por sí mismo y, a petición del solicitante, celebra audiencia de novo. Se aplican las Reglas Federales de Procedimiento Civil conforme a la regla 81(a)(3).

.

4.15 Ceremonia de juramento y certificado de naturalización

No será ciudadano hasta prestar el juramento de lealtad en una ceremonia.

Programación

Según USCIS, puede esperar una ceremonia dentro de los 45 días siguientes a recibir la recomendación de aprobación.[188]

Normalmente se envía el N-445 con fecha y lugar. La ceremonia puede dirigirla un funcionario de inmigración o un tribunal.[189]

En algunos casos se celebra el mismo día de la entrevista o al siguiente.[190] Fue habitual durante la pandemia. Por ejemplo, Washington ofrece ceremonias el mismo día o al siguiente para solicitudes militares, de la sección 319(b) y la mayoría de segundas entrevistas para aprobar el examen.[191] Desde 2019, Seattle suele celebrar la ceremonia el día de la entrevista si puede aprobarse el caso.

Cambio de fecha y aceleración

  • Avísenos lo antes posible si necesita otra fecha. Faltar a más de una ceremonia sin comunicar una razón válida puede provocar el inicio de la denegación y obligarle a comenzar de nuevo.
  • USCIS puede acelerar por motivos graves o humanitarios, como enfermedad grave propia o familiar, edad avanzada o viaje urgente. Consulte al despacho sobre una petición escrita al tribunal o director de la oficina local.

Mantener los requisitos

Debe seguir siendo elegible desde la entrevista hasta el juramento. Si pierde algún requisito, no podrá jurar como ciudadano.

El reverso del N-445 pregunta por sus actividades desde la entrevista, repitiendo muchas preguntas del N-400. Una respuesta afirmativa puede motivar preguntas adicionales. No podrá jurar hasta resolver cualquier problema. Si lo hay, se retirará su nombre de la lista y recibirá aviso escrito del motivo, con 15 días para responder. Si USCIS confirma que sigue siendo elegible, aprobará la solicitud y programará otra ceremonia.

Qué ocurre en la ceremonia

Procedimiento habitual:

  • Lugar: tribunales federales o estatales, oficinas de USCIS, universidades, auditorios u otros lugares públicos. Debe celebrarse en Estados Unidos,[192] salvo determinadas excepciones para militares, sus cónyuges y ciertos familiares sobrevivientes.[193]
  • Vestimenta: use ropa adecuada a la importancia del acto.
  • Documentos: N-445 completo, salvo que no se haya enviado por tratarse de una ceremonia el mismo día; todas las tarjetas I-551; y permisos de reingreso o documentos de viaje de refugiado.
  • Acompañantes: puede llevar familiares y amigos, salvo que el aviso limite su número.
  • Llegada: sea puntual.
  • Registro: entregue el N-445 completo, salvo ceremonia inmediata sin aviso. Firmará el certificado para autorizarlo y confirmar su identidad; no es válido sin firma. Firme como aparece su nombre, sin iniciales. Revise cuidadosamente los datos y comunique errores al momento: corregirlos allí es más fácil.
  • Juramento: le pedirán ponerse de pie y repetir cada parte o aceptarla diciendo «I do».
  • Discurso o vídeo: un funcionario o juez suele explicar derechos y responsabilidades, inscripción electoral, pasaporte, peticiones familiares y cuidado del certificado. Puede mostrarse un vídeo inspirador.[194]
  • Entrega de certificados: al finalizar la ceremonia se entregan por nombre o por fila.
    • Si solicitó cambio de nombre, debe adjuntarse al certificado una copia de la orden judicial. La necesitará para obtener documentos con el nuevo nombre. Si falta, pregunte cómo obtenerla.
    • Si se naturalizó por la sección 319(b), el certificado indicará que reside en la ciudad donde está la oficina de USCIS.
    • Revise el certificado inmediatamente e informe de errores para que le indiquen cómo corregirlos.

5. Derechos y obligaciones como ciudadano estadounidense

Los adquiere inmediatamente al terminar la ceremonia. Incluyen:

5.1 Inscribirse para votar

Envíe el formulario por correo o inscríbase ante un registrador autorizado, a menudo en el Departamento de Vehículos Motorizados.

5.2 Solicitar pasaporte estadounidense

Al dejar de tener tarjeta de residencia, el pasaporte es una prueba importante de identidad y ciudadanía.

Puede usar el certificado de naturalización para solicitarlo. Consulte el Centro Nacional de Información de Pasaportes[195] o llame al 1-877-487-2778.

Para tramitación urgente, consulte cómo obtener un pasaporte rápidamente.

5.3 Entrar y salir con pasaporte estadounidense

Los ciudadanos deben entrar y salir con pasaporte estadounidense,[196] con pocas excepciones, como determinados militares y pasajeros de cruceros.[197]

5.4 Solicitar visas extranjeras en su pasaporte estadounidense

Puede necesitar una visa para viajar. Por ejemplo, un ciudadano chino que se naturaliza en Estados Unidos normalmente pierde automáticamente la nacionalidad china[198] y necesita visa para visitar China. Al regresar, normalmente deberá cancelar su registro de hogar, hukou, antes de obtener un permiso de residencia de la administración de entradas y salidas de la Oficina de Seguridad Pública.

5.5 Presentar peticiones de residencia para familiares

Como ciudadano puede solicitar la inmigración de familiares inmediatos

con prioridad superior a la de familiares de residentes permanentes. Podemos ayudarle a preparar las peticiones incluso antes de la ceremonia.

5.6 Actualizar documentos si cambió de nombre

Actualice documentos y cuentas. Puede comenzar por una identificación oficial, como licencia de conducir, y usarla para actualizar bancos, tarjetas de crédito, expedientes laborales y otros documentos.

5.7 Actualizar el registro del Seguro Social

Acuda al Seguro Social al menos diez días después de la ceremonia. Lleve certificado de naturalización o pasaporte estadounidense y otra identificación, como licencia o documento estatal. Complete el SS-5 antes o en la oficina. La nueva tarjeta se enviará a la dirección indicada.

La exactitud del registro es importante para trabajar, recibir prestaciones y otros servicios. Un empleador puede comprobar su número mediante E-Verify; un registro sin actualizar puede afectar a esa verificación. Localice su oficina en el 1-800-772-1213 o www.ssa.gov.

5.8 Obtener certificado de ciudadanía para un hijo

Si el día de su naturalización tiene un hijo residente permanente menor de 18 años, este puede haber adquirido automáticamente la ciudadanía. Para demostrarla puede solicitar un pasaporte al Departamento de Estado y/o un certificado de ciudadanía a USCIS mediante N-600. Consúltenos.

5.9 Proteger el certificado

Guárdelo en un lugar seguro en casa o en una caja de seguridad bancaria. No lo doble, pues con el tiempo dificultaría su lectura. Llévelo consigo solo cuando sea necesario.

5.10 Sustituir o modificar el certificado

Si se pierde, daña o destruye, podemos ayudarle a solicitar otro.

Si cambia de nombre después de naturalizarse, podemos ayudarle a obtener un certificado con el nuevo nombre.

5.11 Revocación de la naturalización

La pérdida por revocación es muy poco frecuente. Generalmente afecta a quienes mintieron sobre elegibilidad o carácter moral en la solicitud, entrevista o ceremonia.

Se cancela el certificado con efecto retroactivo a su expedición. Si cónyuge, padres o hijos obtuvieron ciudadanía o residencia a través de su naturalización, también pueden perderla.

Si recibe un aviso de revocación, contáctenos cuanto antes.

5.12 Expatriación

La ciudadanía no se pierde fácilmente. Sin embargo, tanto ciudadanos naturalizados como de nacimiento pueden perderla por expatriación. Debe existir intención voluntaria de renunciar, demostrada por sus palabras y

sus actos.

Los actos siguientes pueden causar pérdida si se realizan voluntariamente con intención de renunciar. La ley es compleja y tiene excepciones, especialmente para menores de 18 años. Salvo los dos últimos, un acto realizado dentro de Estados Unidos o sus posesiones no produce efecto hasta establecer residencia fuera.

  • Solicitar y obtener naturalización en otro país después de los 18 años.
  • Prestar juramento o lealtad a otro país después de los 18 años.
  • Ingresar en las fuerzas armadas de un país en guerra o en hostilidades con Estados Unidos.
  • Ser oficial de las fuerzas armadas de otro país.
  • Ocupar un empleo gubernamental extranjero después de los 18 años si se ha naturalizado en ese país.
  • Ocupar un empleo gubernamental extranjero que exija lealtad a ese país.
  • Renunciar formalmente ante un funcionario diplomático o consular estadounidense en otro país.
  • Declarar formalmente por escrito la renuncia ante un funcionario autorizado durante una guerra, con aprobación del fiscal general.
  • Ser condenado por traición o por intentar derrocar por la fuerza al Gobierno estadounidense.

5.13 Otros derechos y obligaciones

  • Solicitar empleos federales que exigen ciudadanía estadounidense.
  • Presentarse a cargos electivos.
  • Servir como jurado cuando sea convocado.

6. Conclusión

No dude en consultarnos cualquier pregunta o inquietud relacionada.

Apéndice A. Ejemplo del N-652, Resultados de la entrevista de naturalización

Apéndice B. Ejemplo del N-445, Aviso de ceremonia de juramento

Apéndice C. Ejemplo de certificado de naturalización

Notas

  1. Sobre otras vías de ciudadanía, incluida la adquisición por hijos de ciudadanos nacidos fuera, véase Gary Chodorow, Chodorow Law Offices, Referencia rápida sobre ciudadanía (22 de diciembre de 2012). ↑
  2. Véase en general INA §§ 310—348. ↑
  3. INA § 334(b). ↑
  4. INA §§ 316(a), 318. ↑
  5. Matter of Longstaff, 716 F.2d 1439 (5th Cir. 1983), cert. den’d, 467 U.S. 1219 (1984). ↑
  6. Spyropoulos v. Immigration & Naturalization Service, 590 F.2d 1 (1st Cir. 1978) ↑
  7. 12 USCIS-PM D.2. ↑
  8. 12 USCIS-PM D.2; USCIS, Alerta de políticas: requisito de admisión legal como residente permanente para naturalización (PA-2024-28, 14 de noviembre de 2024). Véase Azumah v. USCIS, 107 F.4th 272 (4th Cir.2024). ↑
  9. INA § 316(a), énfasis añadido. ↑
  10. INA § 101(a)(33). Véanse 8 C.F.R. § 316.5(a), definición reglamentaria similar, y 12 USCIS-PM D(3)(A). ↑
  11. VéaseImmigration Law and Procedure § 95.02(3) (2019). ↑
  12. INA § 319(a). La ley cuenta los tres años inmediatamente anteriores a presentar el N-400, pero 8 C.F.R. § 319.1(a)(3) los cuenta antes del examen. USCIS reconoce que el reglamento carece de efecto en la medida en que contradice la ley. Véase 12 USCIS-PM G(3)(B). ↑
  13. 8 C.F.R. § 319.1(b)(1). ↑
  14. 8 C.F.R. § 319.1(b)(2). ↑
  15. 12 USCIS-PM G(2)(D). ↑
  16. INA § 319(a). ↑
  17. INA § 319(b)(1). Estos residentes también quedan exentos de los requisitos de presencia física y residencia estatal o distrital. 8 C.F.R. § 319.2(a)(6). ↑
  18. INA § 319(e); 12 USCIS-PM I.9. ↑
  19. INA § 334(a). ↑
  20. 8 C.F.R. § 310.2. ↑
  21. 8 C.F.R. § 334.2(b). Compárese 8 C.F.R. § 310.2, que dice tres meses. ↑
  22. En la entrevista todavía deberá demostrar que el matrimonio se celebró conforme a la ley del lugar, no ha sido anulado ni terminado judicialmente, no se contrajo para obtener admisión como inmigrante y no se pagó ni entregó otra contraprestación por presentar la petición de visa de inmigrante o prometido que fundamentó la admisión. ↑
  23. USCIS Honolulu, Preguntas sobre naturalización del cónyuge de ciudadano destinado habitualmente en el extranjero: procedimiento de Honolulu (10 de mayo de 2004), http://tokyo.usembassy.gov/pdfs/wwwf319b.pdf. ↑
  24. INA § 101(a)(20): admisión legal para residencia permanente significa haber recibido legalmente, conforme a las leyes migratorias, el privilegio de residir permanentemente en Estados Unidos como inmigrante, sin que ese estatus haya cambiado. ↑
  25. INA § 212(a)(7)(A)(i)(I) permite admitir al residente que regresa con permiso de reingreso u otro documento válido. El permiso y la visa SB-1 solo sirven para regresar de viajes temporales (INA § 223(a)(2); 22 C.F.R. 42.22). Técnicamente, la tarjeta I-551 no es un documento de entrada, pero se dispensa el requisito documental tras una ausencia temporal inferior a un año. 8 C.F.R. § 211.1(a); INA §§ 101(a)(27)(A), 211(b). ↑
  26. Chavez-Ramirez v. I.N.S., 792 F.2d 932, 936–937 (9th Cir.1986), notas internas omitidas. ↑
  27. Lateef v. Holder, 683 F.3d 275, 280 (6th Cir.2012); Karimjanaki v. Holder, 579 F.3d 710, 715 (6th Cir.2009); In re Duarte, 18 I.& N.Dec.329, 332 n.3 (BIA1982): la residencia puede perderse por abandono intencional o no intencional. ↑
  28. Aleem v. Perryman, 114 F.3d 672, 677 (7th Cir. 1977), citando United States ex. rel. Alther v. McCandless, 46 F.2d 288 (3d Cir. 1931). ↑
  29. Angeles, v. District Director, INS, 729 F. Supp. 479, 484 (D. Md. 1990). ↑
  30. Alvarez v. District Director, 539 F.2d 1220, 1225 (9th Cir. 1976). ↑
  31. Matter of Kane, 15 I.& N.Dec.258 (BIA1975). En 1991 el INS propuso modificar el criterio de viaje temporal para permisos de reingreso, por considerarlo demasiado discrecional y abstracto (56 Fed.Reg.61201, 2 de diciembre de 1991; 59 Fed.Reg.1455, 11 de enero de 1994). Propuso un criterio más claro basado en duración: denegar solo si, desde la residencia o en los últimos cinco años, el período menor, se hubiera pasado fuera más de cuatro años. Seguiría siendo posible viajar temporalmente con I-551. La única razón expresada para no adoptar la propuesta fue que algunos residentes no podían obtener pasaporte u otro documento y sería injusto negarles un permiso para viajar. En ciertos casos puede ser útil alegar que quien habría cumplido la propuesta solo estuvo fuera temporalmente. ↑
  32. Katebi v. Ashcroft, 396 F.3d 463, 466-467 (1st Cir. 2005). ↑
  33. INA § 316(b); 8 C.F.R. § 316.5(c)(1)(ii). ↑
  34. INA § 316(b). USCIS interpreta más de seis meses y menos de un año como más de 181 días y menos de 365. 12 USCIS-PM D.3(C)(1). ↑
  35. Véase también 12 USCIS-PM D.3(C)(1). ↑
  36. Ali v. Holder, No. 11-CV-6122 CJS, 2012 WL 1014834, at *2 (W.D.N.Y. Mar. 22, 2012). ↑
  37. Se consideró interrumpida la residencia cuando, entre otros factores, la familia inmediata vivía fuera en una casa propiedad del solicitante. Ali v. Holder, No.11-CV-6122 CJS, 2012 WL1014834,*2 (W.D.N.Y., 22 de marzo de 2012). ↑
  38. Li v. Chertoff, 490 F.Supp.2d 130, 133 (D. Mass 2007). ↑
  39. Sin embargo, véase la misma decisión, que consideró irrelevante la residencia canadiense. ↑
  40. Id. ↑
  41. 12 USCIS-PM D.3(C). ↑
  42. AFM ch. 74.2(b)(10)(B). ↑
  43. INA § 101(a)(33). Véase 8 C.F.R. § 316.5(a). ↑
  44. McElhaney v US Citizenship and Immigration Services, 2010 WL 4365819 (D. Conn. 2010) ↑
  45. La sección 316 de la Ley de 1952, 66 Stat.242–243, 8 U.S.C.§ 1427, flexibilizó ciertos aspectos de la ley anterior y dispone que los cinco años de residencia continua no comienzan a peligrar hasta una ausencia de seis meses. Rosenberg v. Fleuti, 374 U.S.449, 459 (1963). ↑
  46. Es el principio interpretativo expressio unius est exclusio alterius: expresar una cosa implica excluir otras. 7 Charles Gordon y otros, Immigration Law and Procedure,§ 95.02[4][a](2004), señala que ausencias de seis meses o menos no afectan a la continuidad: aunque no se mencionan, las disposiciones expresas sobre seis meses y un año las permiten implícitamente. Véase Dhillon v. Regents of the Univ. of Calif., OCAHO92B00097 (10 de marzo de 1993), citando a Gordon; Daniel Levy, U.S. Citizenship and Naturalization Handbook,§ 7.5 (septiembre de 2008), con razonamiento semejante. También parece aplicable generalia specialibus non derogant: lo general no desplaza lo específico. La definición general de residencia en § 101(a)(33) no debería modificar la definición específica de continuidad en § 316(b). ↑
  47. 8 C.F.R. § 316.5(c)(1)(ii). ↑
  48. USCIS, Alerta sobre el efecto de las interrupciones de residencia en la elegibilidad para naturalización (26 de febrero de 2020), que modifica 12 USCIS-PM D.3. ↑
  49. 12 USCIS-PM D.3(C). ↑
  50. 12 USCIS PM D.3(C)(1). ↑
  51. Véase publicación 519 del IRS, Guía tributaria estadounidense para extranjeros. ↑
  52. 8 C.F.R. § 316.5(c)(2): declararse voluntariamente extranjero no residente o no presentar declaraciones federales o estatales genera una presunción refutable de renuncia a los privilegios de residencia permanente. 9 FAM42.22 N1.3 (17 de mayo de 2001). ↑
  53. Matter of Guiot, 14 I.& N.393, 395 (Dist.Dir.1973): declarar como no residente fiscal sabiendo que contradice la residencia permanente migratoria puede considerarse al determinar la intención. ↑
  54. 8 C.F.R. § 316.5(c)(2); INS Interp. 318.4. ↑
  55. Matter of Rivens, 25 I. & N. Dec. 623 (BIA 2011). Véase Singh v. Reno, 113 F.3d 1152 (9th Cir. 1997), citando Woodby v. INS, 385 U.S. 276, 277 (1966); Matter of Huang, 19 I& N Dec. 749, 754 (BIA 1988). ↑
  56. Memo, David A. Martin, General Counsel, INS, The Effect of Filing Nonresident Income Tax Returns on an Alien’s Status as a Lawful Permanent Resident, HQ 70/11-P, 70/33-P (May 7, 1996), reprinted in 73 No. 27 Interpreter Releases 929, 948–50 (July 15, 1996); USCIS Policy Manual, vol. 12, part D, ch.3: “Continuous Residence.” Véase tambiénGary Endelman and Cyrus Mehta, Home Is Where the Card Is—How to Preserve Lawful Permanent Resident Status in a Global Economy, Immigration & Nationality Handbook 581 (2008-2009 ed.). ↑
  57. Estados Unidos y China tienen un tratado fiscal vigente. IRS, Documentos del tratado fiscal con China, http://www.irs.gov/Businesses/International-Businesses/China—Tax-Treaty-Documents (consulta:28 de julio de 2014). ↑
  58. Instrucciones del IRS para el formulario 2555 (2015): la residencia efectiva depende de la intención sobre duración y naturaleza de la estancia. Se prueba mediante palabras y actos; si se contradicen, pesan más los actos. Quien viaja con fin definido y temporal y vuelve al cumplirlo no es residente efectivo. Si el fin exige una estancia prolongada e indefinida y establece allí su hogar, puede serlo. Véase también publicación 54 del IRS, Guía tributaria para ciudadanos y residentes estadounidenses en el extranjero, 14–15 (2015): se evalúa cada caso considerando intención, finalidad del viaje y naturaleza y duración de la estancia. ↑
  59. Gary Endelman, The Enigma of Disruption: What Continuity ofResidence in Naturalization Really Means (July 19, 2012), http://blog.fosterquan.com/2012/07/19/the-enigma-of-disruption-what-continuity-of-residence-in-naturalization-really-means/. ↑
  60. Frieda Garcia, Brian O’Neill y Clayton Cartwright, Jr., I Left My Home in San Francisco: Overseas LPR Issues, Immigration Practice Pointers (AILA2013–14), citando Dawson v. Commissioner, 59 Tax Court264, 268 (1972): la residencia efectiva es principalmente una cuestión de hecho; y reglamento del Tesoro § 1.871-2(b), sobre la diferencia entre transeúnte o visitante y residente. ↑
  61. AFM 74.2(g)(9)(B). ↑
  62. 13 INS Interp. 316.1(b)(2)(iii), cited in Daniel Levy, U.S. Citizenship and Naturalization Handbook § 7.4 (2016-2017 ed.) ↑
  63. Como el permiso de reingreso, el N-470 es prueba inicial de que no se abandonó la residencia. Véase 9 Foreign Affairs Manual N9 a 8CFR§ 42.22: sería contradictorio contar el tiempo fuera para naturalización y considerarlo al mismo tiempo una interrupción para conservar el estatus; por ello, reunir los requisitos del N-470 puede acreditar inicialmente el derecho a regresar como residente. Matter of John, 17 I& N.Dec.534 (RC1980), aplicó ese razonamiento incluso sin haber presentado N-470. Aun así, podemos recomendar un permiso de reingreso, pues solo este sirve como documento de viaje tras un año o más fuera. ↑
  64. Para empleados de la CIA, el año ininterrumpido de presencia física puede cumplirse en cualquier momento anterior a la solicitud. ↑
  65. INA § 316(a). ↑
  66. INA §§ 316(c), 317(3). El tiempo fuera de trabajadores religiosos o personas empleadas o contratadas por el Gobierno estadounidense cuenta para la presencia física. ↑
  67. INA § 316(a); 8 C.F.R. § 316.2. ↑
  68. INA § 334(a); 8 C.F.R. § 334.2(b). ↑
  69. Por servicio honorable de al menos un año (INA § 328), no hay requisito de residencia estatal si el N-400 se presenta durante el servicio o dentro de seis meses de terminarlo, con excepciones. Por servicio durante hostilidades (INA § 329), no hay requisito estatal. ↑
  70. Los estudiantes que estudian en otro estado o distrito pueden solicitar allí o en su residencia familiar si dependen económicamente de sus padres al presentar y durante el proceso. 8 C.F.R. § 316.5(b)(2); USCIS M-476, p. 24. Las reglas fiscales del IRS sobre dependientes pueden orientar la determinación de dependencia económica para naturalización. ↑
  71. 8 C.F.R. § 316.5(b)(4): si se alega residencia en más de un estado, se determina por el lugar desde el que se han presentado y se presentan las declaraciones federales anuales. ↑
  72. 8 C.F.R. § 316.5(b)(5): durante ausencias inferiores a un año, la residencia sigue siendo el último estado o distrito. Si se regresa allí, se cumple el requisito de § 316.2(a)(5) al transcurrir tres meses desde que se estableció inicialmente, incluido el tiempo fuera. Si se establece residencia en otro estado o distrito, deben completarse tres meses en el nuevo lugar. ↑
  73. Actualización técnica de 12 USCIS-PM D.7 sobre intención de residir en Estados Unidos a efectos de naturalización (5 de enero de 2017). ↑
  74. 12 USCIS-PM F.4. ↑
  75. 8 C.F.R. § 316.10(b)(2). ↑
  76. INA § 101(f)(6). ↑
  77. Matter of L-D-E-, 8 I.& N.Dec.399 (BIA1959); Matter of Ngan, 10 I.& N.Dec.725 (BIA1964): las declaraciones orales juradas obtenidas tras surgir dudas sobre la ciudadanía constituyen testimonio conforme a§ 101(f)(6), pues son orales, no escritas, y no están sujetas a la limitación de Sharaiha v.Hoy. ↑
  78. Matter of Healey and Goodchild, 17 I. & N. Dec. 22 (BIA 1979). ↑
  79. 8 C.F.R. § 316.10(b)(2)(vi). Linawag v. I.N.S., 872 F.2d 685, 689 (5th Cir. 1989). ↑
  80. Kungys v. U.S., 485 U.S. 759, 780, 108 S. Ct. 1537, 99 L. Ed. 2d 839 (1988). ↑
  81. 8 C.F.R. § 316.10(b)(3). En el Noveno Circuito deben considerarse también pruebas favorables de buen carácter moral que contrarresten las adversas. 12 USCIS-PM F.5(L)(2). ↑
  82. 12 USCIS-PM F.5(K), (L). ↑
  83. 12 USCIS-PM F.5(L)(3). ↑
  84. INA § 101(f). ↑
  85. 12 USCIS-PM F.5(K) ↑
  86. USCIS, Memorando sobre restauración de una evaluación rigurosa, integral y exhaustiva del buen carácter moral de solicitantes de naturalización, PM-602-0188 (15 de agosto de 2025). ↑
  87. USCIS, Memorando sobre restauración de una evaluación rigurosa, integral y exhaustiva del buen carácter moral de solicitantes de naturalización, PM-602-0188 (15 de agosto de 2025). ↑
  88. 12 USCIS-PM F.5(L)(2). Matter of Gantus-Bobadilla, 13 I& N Dec. 777 (BIA 1971). ↑
  89. En el Noveno Circuito deben considerarse pruebas favorables de buen carácter moral que contrarresten las adversas. 12 USCIS-PM F.5(L)(2). ↑
  90. USCIS, Memorando sobre restauración de una evaluación rigurosa, integral y exhaustiva del buen carácter moral de solicitantes de naturalización, PM-602-0188 (15 de agosto de 2025). ↑
  91. USCIS, Memorando sobre restauración de una evaluación rigurosa, integral y exhaustiva del buen carácter moral de solicitantes de naturalización, PM-602-0188 (15 de agosto de 2025). ↑
  92. USCIS, Memorando sobre restauración de una evaluación rigurosa, integral y exhaustiva del buen carácter moral de solicitantes de naturalización, PM-602-0188 (15 de agosto de 2025). ↑
  93. 8 CFR § 316.10(a)(2); 12 USCIS-PM F.2(B). Véase INA § 316(e). ↑
  94. 50 U.S.C. § 1302. Véase también12 USCIS-PM D.7(B)(3). ↑
  95. USCIS M-476, Guía de naturalización, p. 37. ↑
  96. INA § 212(b)(2). ↑
  97. INA § 212(b)(2). ↑
  98. 8 C.F.R. § 312.2(c)(1). ↑
  99. 90 Fed.Reg.45050, aviso de implantación del examen cívico de naturalización de 2025. ↑
  100. INA § 312(b)(1); 8 C.F.R. § 312.1(b)(3); 8 C.F.R. § 312.2(b)(1); 62 FR 12915, 12923 (Mar. 19, 1997); AFM at 72.2(d)(5); AFM 74.3. ↑
  101. Policy Memorandum No. 47, Pearson, Ex. Assoc. Comm., Field Operations (HQ 70/33-P) (Apr. 7, 1999), reprinted in 76 No. 17 Interpreter Releases 677, 693–711 (May 3, 1999), published on AILA InfoNet at Doc. No. 99041420. ↑
  102. 8 C.F.R. § 312.2(b)(2). ↑
  103. INA § 337(a); AFM 72.2(d)(5)(H); Galvez-Letona v.Kirkpatrick, 54 F.Supp.2d1218 (D.Utah1999); memorando de Cooper, asesor general del INS (13 de marzo de 2002), reproducido en 80No.16 Interpreter Releases570, 592–96 (21 de abril de 2003), AILA03060641. Se aplica la Ley de Rehabilitación de 1973 y puede intervenir un tutor u otro representante respecto del juramento. ↑
  104. Memo, Yates, Acting Assoc. Director, BUSCIS, HQISD 70/33 (June 30, 2003), published on AILA InfoNet at Doc. No. 03071544. ↑
  105. AFM at 74.3(d)(1). ↑
  106. Policy Memorandum, USCIS, PM-602-0019 (Dec. 14, 2010) (Interim), published on AILA InfoNet at Doc. No. 10122333. ↑
  107. AFM at 74.3(d)(2)(A). ↑
  108. AFM at 74.3(d)(2)(B). ↑
  109. AFM at 74.3(d)(2)(C). ↑
  110. Id. ↑
  111. Id. ↑
  112. ↑
  113. USCIS M-476, Guía de naturalización, p. 28. ↑
  114. INA § 316(a). ↑
  115. 8 C.F.R. § 316.11(a). ↑
  116. 8 C.F.R. § 316.11(b). ↑
  117. Véase INA § 337. Véase 8 C.F.R. § 337.1. ↑
  118. Id. ↑
  119. Id. ↑
  120. INA § 313(a) comprende a quienes: (2) sean miembros o afiliados de (A) el Partido Comunista estadounidense; (B) otro partido totalitario estadounidense; (C) la Asociación Política Comunista; (D) un partido comunista o totalitario de un estado estadounidense, país extranjero o subdivisión política o geográfica extranjera; (E) cualquier sección, filial, rama, afiliado o subdivisión; o (F) sus predecesores o sucesores directos, cualquiera que sea su nombre pasado, presente o futuro. Se exceptúa a quien demuestre que al incorporarse, y después hasta el registro de la organización o la obligación de registrarla, no sabía ni tenía motivos para creer que era una organización de fachada comunista. (3) Aunque no encajen en otras disposiciones, defiendan las doctrinas económicas, internacionales y gubernamentales del comunismo mundial o una dictadura totalitaria en Estados Unidos, o sean miembros o afiliados de una organización que las defienda mediante declaraciones o publicaciones emitidas, autorizadas, consentidas o financiadas por ella. […] (5) Escriban, publiquen o hagan escribir o publicar, o conscientemente difundan, distribuyan, impriman, exhiban, hagan realizar esas acciones o posean con esos fines materiales que defiendan o enseñen la oposición a todo gobierno organizado, o defiendan […] (E) esas doctrinas del comunismo mundial o una dictadura totalitaria estadounidense. (6) Sean miembros o afiliados de organizaciones que produzcan, distribuyan, publiquen, exhiban, hagan producir o posean para difundir materiales del tipo descrito en el apartado(5). ↑
  121. «Afiliación» se define en 8 C.F.R. § 313.1. ↑
  122. «Defender» se define en 8 C.F.R. § 313.1. ↑
  123. «Comunismo mundial» se define en 8 C.F.R. § 313.1. ↑
  124. «Dictadura totalitaria» se define en 8 C.F.R. § 313.1. ↑
  125. INS Interpretations § 313.2(d)(1). ↑
  126. INA § 313(c). ↑
  127. INA § 313(d); 8 C.F.R. § 313.1(b). ↑
  128. 8 C.F.R. § 313.1(b)(2). ↑
  129. 8 C.F.R. § 313.3(d)(1)(i). ↑
  130. 8 C.F.R. § 313.3(d)(1)(i); Manual de Políticas de USCIS, D.7(D)(2). Véase Grzymala-Siedlecki v.United States, 285 F.2d836 (5th Cir.1961): la educación superior era esencial para subsistir cuando testimonios no controvertidos demostraban que sin ella no había oportunidades de ganarse la vida. ↑
  131. 8 C.F.R. § 313.3(d)(2). ↑
  132. 8 C.F.R. § 313.3(d)(2)(i). ↑
  133. INS Interpretations 313.2(d)(3). ↑
  134. In re Petition for Naturalization Pruna, 286 F. Supp. 861 (D.P.R. 1968). VéaseINS Interpretations 313.2(c). ↑
  135. 12 USCIS-PM D.7(D)(2). ↑
  136. INA § 313(e). ↑
  137. 8 C.F.R. § 313.4. ↑
  138. USCIS, N-400, Solicitud de naturalización (11 de junio de 2024), https://www.uscis.gov/n-400. ↑
  139. 12 USCIS-PM I.5(B). ↑
  140. 12 USCIS-PM I.5(B). ↑
  141. M-476, Guía de naturalización, p. 33 (noviembre de 2016). Correo de Participación Pública de USCIS sobre actualizaciones del N-400 (22 de septiembre de 2016): ya no se exigen fotos salvo para residentes en el extranjero. ↑
  142. Aviso de entrevista de la oficina de USCIS en Washington (2016), en poder del autor. ↑
  143. USCIS, Direcciones de presentación directa del N-400 (1 de marzo de 2022). Véase 8 C.F.R. §§ 316.4(a), 319.11(a): se presenta conforme a las instrucciones del formulario. ↑
  144. USCIS, N-476, Guía de naturalización, p. 34 (noviembre de 2016). Véanse las direcciones de presentación del N-400 (1 de marzo de 2022), https://www.uscis.gov/forms/all-forms/direct-filing-addresses-for-form-n-400-application-for-naturalization, que no indican dónde deben presentar los residentes en el extranjero. ↑
  145. USCIS, Preguntas y respuestas sobre recepción en centros Lockbox (11 de septiembre de 2013), http://www.uscis.gov/about-us/directorates-and-program-offices/lockbox-intake/lockbox-intake-processing-questions-and-answers. ↑
  146. 12 USCIS-PM B.2(B)(1). ↑
  147. 8 C.F.R. § 103.2(e)(2). Correo de USCIS sobre actualizaciones del N-400 (22 de septiembre de 2016): quienes viven en Estados Unidos requieren cita biométrica, incluso mayores de 75 años. ↑
  148. CSC & AILA Liaison Meeting Agenda (Nov. 19, 2008), AILA Infonet Doc. No. 08112165. ↑
  149. 12 USCIS-PM B.2(B)(1). ↑
  150. Instrucciones N-400, p. 4 (1 de abril de 2024): quienes están fuera recibirán aviso para contactar con embajada, consulado u oficina extranjera de USCIS. P.5: residentes fuera que solicitan por INA § 319(b) y quieren biometría en Estados Unidos deben proporcionar dirección estadounidense para recibir la cita. 8 C.F.R. § 103.16(b) exige acudir a un lugar designado por DHS para toma electrónica o no electrónica. § 103.17(a) permite cobrar por la toma en centros extranjeros. 1 USCIS-PM C.2(A)n.1 permite huellas por funcionarios de USCIS fuera, consulares o instalaciones militares estadounidenses extranjeras. Véase 76 Fed.Reg.53763 (29 de agosto de 2011), que eliminó8 C.F.R. § 103.2(e)(3)y(e)(4)(2), que exigían a residentes fuera presentar FD-258 con la solicitud y los eximían de tasa biométrica. También1 USCIS-PM C.2(A) permite programar biometría en oficinas de USCIS, embajadas, consulados o instalaciones militares en el extranjero. ↑
  151. USCIS, China: oficina de USCIS en Pekín (30 de diciembre de 2020). ↑
  152. 9 FAM 602.2-2(A)(2)(b)(2). ↑
  153. INA § 335(a), explicado en el memorando de USCIS sobre reanudación de investigaciones personales de solicitantes de naturalización, PM-602-0189 (22 de agosto de 2025). ↑
  154. USCIS, Memorando sobre reanudación de investigaciones personales de solicitantes de naturalización, PM-602-0189 (22 de agosto de 2025). ↑
  155. 12 USCIS-PM K.3; AFM 51.4(a): todo documento de USCIS debe expedirse con el nombre legal completo. ↑
  156. Instrucciones N-400, p. 5 (26 de marzo de 2016); 12 USCIS-PM K.3. ↑
  157. 1 USCIS-PM E.5(A)(1). ↑
  158. 1 USCIS-PM E.5(A)(1). ↑
  159. Tyrone Jones, Cambiar el apellido de soltera a segundo nombre (consulta:8 de junio de 2020). ↑
  160. California Family Code § 306.5. ↑
  161. Mass. Gen. L. c.46, § 1D. ↑
  162. 1 USCIS-PM E.5(A)(1). ↑
  163. 1 USCIS-PM E.5(A)(1). ↑
  164. 8 C.F.R. §§ 338.2, 339.1. ↑
  165. USCIS, Preguntas frecuentes sobre naturalización (25 de octubre de 2023), https://www.uscis.gov/citizenship/learn-about-citizenship/commonly-asked-questions-about-the-naturalization-process. ↑
  166. 12 USCIS-PM I.5(C). ↑
  167. 8 C.F.R. § 335.9 12(a). ↑
  168. 8 C.F.R. § 335.9 12(b). Véase también 12 USCIS-PM B.3(B)(2), 12 USCIS-PM D.6(A). ↑
  169. AFM 15.1(b)(2). Un abogado que no pueda asistir por circunstancias fuera de su control, como otra cita judicial o de USCIS, puede pedir cambio de fecha. Véase M-476, Guía de naturalización, pp. 10, 36 (abril de 2016). ↑
  170. 8 C.F.R. § 335.6(a). ↑
  171. AFM 15.1(b)(2). ↑
  172. Id. ↑
  173. 8 C.F.R. § 335.6(a). Si el caso se cierra administrativamente, será desestimado sin otro aviso salvo que se pida nueva entrevista en un año. § 335.6(b),(c); M-476, Guía de naturalización, p. 10 (abril de 2016). ↑
  174. Si se deniega, puede ser posible presentar una moción de reapertura. ↑
  175. M-476, Guía de naturalización, p. 10 (abril de 2016). ↑
  176. AFM ch. 15.8. ↑
  177. AFM ch. 15.4(e), 15.8. ↑
  178. AFM ch.15.3(b). ↑
  179. AFM chs. 12.4, 15.4(c). ↑
  180. 1 USCIS-PM E.11, AILA18011631, publicado en respuesta a una solicitud de información de AILA bajo FOIA. ↑
  181. 1 USCIS-PM A.6(A). Véase también 1 USCIS-PM A.10, sobre denuncias de conducta indebida o inapropiada. ↑
  182. INA § 336(b); 8 C.F.R. § 335.3(a); 12 USCIS-PM B.4; AFM chs. 72.3(f)(3), (k). ↑
  183. 8 C.F.R. § 336.1(b). ↑
  184. Instrucciones N-336, Solicitud de audiencia sobre decisión en un procedimiento de naturalización conforme a§ 336 (23 de diciembre de 2016). ↑
  185. 8 C.F.R. § 336.2(b). ↑
  186. 8 C.F.R. § 336.2(b). ↑
  187. 8 C.F.R. § 103.5. ↑
  188. Https://egov.uscis.gov/cris/Dashboard/CaseStatus/BucketDescriptions.do#6. ↑
  189. Véase8 C.F.R. § 310.3. ↑
  190. USCIS M-476, Guía de naturalización, p. 38 (revisión:noviembre de 2016). ↑
  191. USCIS, Oficina de Washington, D.C. (1 de marzo de 2012), http://www.uscis.gov/about-us/find-uscis-office/field-offices/washington-dc-washington-field-office. ↑
  192. 8 C.F.R. § 337.2(a). ↑
  193. INA § 332A. ↑
  194. USCIS, Ceremonia de naturalización (9 de junio de 2022). ↑
  195. Http://travel.state.gov/passport/passport_1738.html (consulta:7 de noviembre de 2012). ↑
  196. INA § 215(b); 22 C.F.R. § 53.1; 7 FAM 085. ↑
  197. 22 C.F.R. § 53.2 ↑
  198. Ley de Nacionalidad de la República Popular China, art.9, aprobada en la tercera sesión de la quinta Asamblea Popular Nacional y promulgada por Orden 8 de su presidente del Comité Permanente el 10 de septiembre de 1980, fecha de entrada en vigor. Disponible en https://lawandborder.com/prc-nationality-law/. ↑

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *